こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はニコラ・テスラの名言をご紹介します。ニコラ・テスラ（1856～1943年）はセルビア系アメリカ人の物理学者・発明家です。今回はニコラ・テスラの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ニコラ・テスラの名言集【英語原文と和訳】
“Be alone – that is the secret of invention; be alone, that is when ideas are born.”
「一人になること、それが発明の秘訣である。一人になること、アイデアはそこで生まれる」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
“I do not think you can name many great inventions that have been made by married men.”
「既婚者の生み出した大発明を挙げよと言われてもあまり思いつかないと思うのです」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
“If your hate could be turned into electricity, it would light up the whole world.”
「憎しみを電気に転換することができるなら、それは全世界を明るく照らすことでしょう」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
“If you want to find the secrets of the universe, think in terms of energy, frequency and vibration.”
「宇宙の謎を解き明かしたいのなら、エネルギー、周波数、振動の観点で考えることです」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
“The day science begins to study non-physical phenomena, it will make more progress in one decade than in all the previous centuries of its existence.”
「科学が非物質的な現象について研究を始める日が来れば、それはものの10年の間にそれまでの全ての歴史を凌駕するほどの進歩を遂げるであろう」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
“If you only knew the magnificence of the 3, 6, and 9, then you would have the key to the universe.”
「3と6と9の壮大さが分かれば宇宙の鍵が手に入る」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
“My brain is only a receiver, in the Universe there is a core from which we obtain knowledge, strength and inspiration. I have not penetrated into the secrets of this core, but I know that it exists.”
「私の脳は単なる受信機にすぎない。宇宙には知識や強さ、ひらめきの源となる核が存在する。この核について私はまだその謎を解明できていないが、それが存在することは知っている」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
“The mind is sharper and keener in seclusion and uninterrupted solitude. No big laboratory is needed in which to think. Originality thrives in seclusion free of outside influences beating upon us to cripple the creative mind. Be alone, that is the secret of invention; be alone, that is when ideas are born.”
「心は隔離された場所において、その孤独が妨害されないとき鋭く研ぎ澄まされる。考えることにおいて、大きな実験室は必要ないのである。独創性は我々の心に容赦なく襲いかかり、その創造性を奪おうとする外部の影響がない隔離された場所において伸長する。一人になること、それが発明の秘訣である。一人になること、アイデアはそこで生まれる」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
いかがでしたでしょうか？今回はニコラ・テスラの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————-
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
ウォルト・ディズニーの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————
