「あまり～しない」って英語でなんて言うの？

2021年3月18日2023年12月17日

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「あまり～しない」って英語なんて言うかご存じですか？「あまり料理をしない」などと言うときの「あまり～しない」です。今回は「あまり～しない」の二通りの言い方をご紹介します。「あまり～しない」の例文もあわせてご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「あまり～しない」は英語で “really” または “much”

「あまり～しない」は英語で “really” または “much” で表すことができます。では、それぞれの意味について確認していきましょう。

“really” の意味

“really” は「本当に」という意味ですね。これを否定文で使うことで、「本当に～するわけではない」⇒「あまり～しない」の意味を表すことができます。

例えば、

I don’t really cook.
（あまり料理をしない）

英語では現在の習慣を表す場合、動詞の現在形が使われます。

I cook every day.（毎日料理します）
Do you smoke?（タバコは吸いますか=喫煙者ですか）
I don’t smoke.（タバコは吸いません=喫煙者ではない）

“cook” はこの場合「料理をする」という意味の動詞です。“I don’t really cook.” で「私はあまり料理をしない」の意味になります。

ここでのポイントは、“really” を “not” の後ろで使うことです。例えば “I don’t really like it” と “I really don’t like it”。“I don’t really like it” では「私はそれがあまり好きじゃない」の意味になります。一方、“I really don’t like it” では「私はそれが本当に好きじゃない」＝「私はそれが大嫌い」の意味になります。

“much” の意味

“much” は「たくさん」や「大いに」という意味ですね。これを否定文で使うことで、「たくさん～するわけではない」⇒「あまり～しない」の意味を表すことができます。

I don’t watch much TV.
（あまりテレビを見ない）

英語では現在の習慣を表す場合、動詞の現在形が使われます。

I cook every day.（毎日料理します）
Do you smoke?（タバコは吸いますか=喫煙者ですか）
I don’t smoke.（タバコは吸いません=喫煙者ではない）

“watch” は「見る」という意味の動詞です。“I don’t watch much TV.” で「私はあまりテレビを見ない」の意味になります。

「あまり～しない」の例文

「あまり～しない」は英語で “really” または “much” で表すことができます。では、いくつか例文を見ていきましょう。

「あまり～しない」

I don’t really cook.（あまり料理をしない）
I don’t really watch TV.（あまりテレビを見ない）
I don’t really want to go.（あまり行きたくない）
I don’t really like it.（あまり好きじゃない）
I don’t really trust him.（あまり彼のことを信用していない）
I don’t really know.（あまりよく把握していない）
I don’t really remember.（あまり覚えていない）
I don’t really wear makeup.（あまり化粧をしない）
I don’t really watch the news.（あまりニュースを見ない）

He doesn’t speak much English.（彼はあまり英語が話せない）
I don’t watch much TV.（あまりテレビを見ない）
I don’t remember much.（あまり覚えてない）
I don’t read much.（あまり本を読まない）
I don’t drive much.（あまり運転しない）
I don’t travel much.（あまり旅行をしない）
I don’t eat much meat.（あまり肉を食べない）
I don’t drink much.（あまりお酒を飲まない）
I don’t eat out much.（あまり外食しない）