こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
「育ててくれてありがとう」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。中学英語だけで表すことができます。今回は「育ててくれてありがとう」の英語での言い方、その応用例、「育ててくれてありがとう」に関連する英語フレーズなどをご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
「育ててくれてありがとう」は英語で “Thank you for making me the person I am today.”
「育ててくれてありがとう」は英語で “Thank you for making me the person I am today.” と言えます。
Thank you for making me the person I am today.
（育ててくれてありがとう）
後半部分が少し複雑かもしれません。分解して説明すると、the person I am today で「今日の私」の意味になります。
make はこの場合「～を…にする」という意味を表します。“Thank you for making me the person I am today.” で「私を今日の私にしてくれてありがとう」。これで「育ててくれてありがとう」の意味を表すことができます。
「育ててくれてありがとう」に関連する英語フレーズ
「育ててくれてありがとう」は英語で “Thank you for making me the person I am today.” と言えます。では、「育ててくれてありがとう」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「ありがとう」
“Thank you.” と “Thanks.” はどちらも「ありがとう」という意味ですが、“Thanks.” は “Thank you.” のよりカジュアルな言い方で、フォーマルな場では “Thank you.” が用いられます。一方、カジュアルな場では “Thank you.” と “Thanks.” どちらも使うことができます。
「本当にありがとう」
“Thank you.” は「ありがとう」という意味です。“Thank you so much.” は「本当にありがとう」という意味です。“Thank you so much.” は “Thank you.” よりも強い感謝を表します。
「本当にありがとう」
“Thank you so much.” と “Thank you very much.” はどちらも「本当にありがとう」という意味ですが、“Thank you very much.” はよりフォーマルな言い方です。
「感謝」に関する英語の名言
“As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words, but to live by them.”
「感謝の気持ちを表すときに忘れてならないのは、最高の感謝とは、それを言葉に出すことではなく、その気持ちを胸に生きていくことなのだということです」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“When I started counting my blessings, my whole life turned around.”
「幸運の数を数えるようになって、人生が好転するようになりました」
Willie Nelson（ウィリー・ネルソン）
“Be thankful for what you have; you’ll end up having more. If you concentrate on what you don’t have, you will never, ever have enough.”
「あるものに感謝しなさい。そうすれば、持ち物は増えていきます。ないものばかり見ていたら永遠に満たされることはありません」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
いかがでしたでしょうか？今回は「育ててくれてありがとう」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————
「感謝」に関する名言集【英語原文と和訳】
————————————————–
