こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はキング牧師ことマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの名言をご紹介します。キング牧師（1929～1968年）は黒人公民権運動の指導的役割を果たした活動家です。今回はキング牧師の名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
“Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”
「いかなる場所の不正も、それはあらゆる場所の公正への脅威となる」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“The time is always right to do what is right.”
「正しいことをするのに正しくないときなどない」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.”
「重要な問題に口を閉ざすようになったとき、私たちの命は終わりへと向かい始める」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“Life’s most persistent and urgent question is: What are you doing for others?”
「人生において最も永続的で、緊急の問いかけは『自分は人のために何をしているか』である」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“In the end, we will remember not the words of our enemies but the silence of our friends.”
「最後に私たちの記憶に残るのは敵の言葉ではなく、友の沈黙です」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.”
「闇で闇を消すことはできない。闇を消すことができるのは光だけである。憎しみで憎しみを消すことはできない。憎しみを消すことができるのは愛だけである」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“We must accept finite disappointment, but never lose infinite hope.”
「我々は有限の失望を受け入れなければならない。しかし無限の希望を失ってはならない」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“We must learn to live together as brothers or perish together as fools.”
「私たちは兄弟として共に生きるすべを学ばなければならない。それができないなら、私たちは愚か者として共に滅びることになる」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.”
「私は愛に生きることを決心しました。憎しみは背負うにはあまりにも重いのです」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“If you can’t fly then run, if you can’t run then walk, if you can’t walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward.”
「飛べないなら走ればいい。走れないなら歩けばいい。歩けないならはえばいい。ただ、何をするにしても前に進み続けなければならないのです」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“Freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.”
「抑圧する側が自発的に自由を与えることは決してありません。自由は抑圧される側が要求しなければならないのです」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“Only in the darkness can you see the stars.”
「暗闇の中でこそ星が見える」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“If I cannot do great things, I can do small things in a great way.”
「偉大なことができないなら、小さなことを偉大なやり方ですればいいのです」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“We are not makers of history. We are made by history.”
「私たちが歴史を作るのではありません。歴史が私たちを作るのです」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“We may have all come on different ships, but we’re in the same boat now.”
「私たちは違う船に乗ってここまで来たのかもしれない。しかし、今は同じ船に乗っている」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“Take the first step in faith. You don’t have to see the whole staircase, just take the first step.”
「まずは信じて一歩目を踏み出すのです。階段の終わりが見えなくてもいい。まずは一歩目を踏み出すのです」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
faith は根拠がないことを信じることを言います。trust は根拠に基づいて信じることを言います。
“Never forget that everything Hitler did in Germany was legal.”
「ヒトラーがドイツで行ったことはすべて合法であったということを忘れてはなりません」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“One has a moral responsibility to disobey unjust laws.”
「人には不当な法律に従わない道義的な責任がある」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend.”
「愛は敵を味方に変えることができる唯一の力である」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“True peace is not merely the absence of tension: it is the presence of justice.”
「真の平和とは単に緊張が存在しないことを言うのではない、正義が存在することを言うのだ」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“No one really knows why they are alive until they know what they’d die for.”
「命をかけるだけのものが見つかるまでは、自分が生きる本当の意味は分からない」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
いかがでしたでしょうか？今回はキング牧師ことマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
