こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はヘンリー・デイヴィッド・ソローの名言をご紹介します。ヘンリー・デイヴィッド・ソロー（1817～1862年）はアメリカ合衆国の博物学者、詩人です。今回はヘンリー・デイヴィッド・ソローの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ヘンリー・デイヴィッド・ソローの名言集【英語原文と和訳】
“It’s not what you look at that matters. It’s what you see.”
「大切なのは何を見るかではなく何が見えているかです」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Go confidently in the direction of your dreams. Live the life you have imagined.”
「自分の夢に向かって自信を持って進みなさい。自分の思い描いた人生を生きなさい」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Success usually comes to those who are too busy to be looking for it.”
「成功というのは、たいてい、成功を求める暇がないほど忙しい人のところにやってきます」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“There is no remedy for love but to love more.”
「愛の悩みを解決する方法は一つしかありません。それは、今よりももっと愛することです」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Heaven is under our feet as well as over our heads.”
「天国があるのは私たちの頭の上だけではありません。私たちの足元にも天国はあります」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Rather than love, than money, than fame, give me truth.”
「愛よりも、お金よりも、名声よりも、私は真実が欲しい」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Things do not change. We change.”
「状況は変わったりしませんよ。私たちが変わるのです」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“What you get by achieving your goals is not as important as what you become by achieving your goals.”
「目標を達成してあなたが何を得るかは目標を達成してあなたがどうなるかほど重要ではない」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Men have become the tools of their tools.”
「人は自らの道具の道具になっている」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“It is never too late to give up our prejudices.”
「偏見を捨てるのに遅すぎるということはない」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“It is not enough to be busy. So are the ants. The question is: What are we busy about?”
「忙しいだけでは不十分である。アリでさえ忙しいのだから。問題は『何で忙しいか』である」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“An early-morning walk is a blessing for the whole day.”
「早朝の散歩は、その日一日の活力となる」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Men are born to succeed, not to fail.”
「人は成功するために生まれてくる、失敗するためではない」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Never look back unless you are planning to go that way.”
「振り返ってはいけない。振り返っていいのは、後ろに行くときだけ」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Truths and roses have thorns about them.”
「真実とバラにはとげがある」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Wealth is the ability to fully experience life.”
「富とは人生を余すことなく経験する能力を言う」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“As far back as I can remember I have unconsciously referred to the experiences of a previous state of existence.”
「物心が付いたときから私は無意識のうちに前世の経験について語っていた」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Happiness is like a butterfly; the more you chase it, the more it will elude you, but if you turn your attention to other things, it will come and sit softly on your shoulder.”
「幸せとは蝶のようなもの。追いかければ逃げるが、他に注意を向ければそれは近づいてくる。そして静かに肩の上に止まる」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“The greatest compliment that was ever paid me was when one asked me what I thought, and attended to my answer.”
「私がこれまでに受けた最大の賛辞とは、自分の考えを聞かれてその答えにしっかりと耳を傾けてもらったときである」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
いかがでしたでしょうか？今回はヘンリー・デイヴィッド・ソローの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
エマーソンの名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
