こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「お金」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「お金」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Time is money.”
「時は金なり」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Price is what you pay. Value is what you get.”
「価格はあなたが払うもの。価値はあなたが得るもの」
Warren Buffett（ウォーレン・バフェット）
“In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.”
「この世界には確かなものなど何もない。死と税金を除いては」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.”
「早寝早起きは、人を健康で、裕福に、そして賢くする」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Money can’t buy life.”
「お金で命は買えない」
Bob Marley（ボブ・マーリー）
“It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver.”
「本当の富とは、健康のことであり、金や銀のことではない」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Lots of people want to ride with you in the limo, but what you want is someone who will take the bus with you when the limo breaks down.”
「あなたがリムジンに乗るなら、たくさんの人が一緒に乗りたがると思います。でも、本当に必要なのは、リムジンが故障したときにバスに一緒に乗ってくれる人なのです」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Health is the greatest gift, contentment the greatest wealth, faithfulness the best relationship.”
「健康とは最大の授かりものである。無欲とは最大の富である。忠誠とは最高の関係である」
Buddha（ブッダ）
“Wealth consists not in having great possessions, but in having few wants.”
「豊かさとは、富を持つことをいうのではない。豊かさとは、不足が少ないことをいうのである」
Epictetus（エピクテトス）
“Rather than love, than money, than fame, give me truth.”
「愛よりも、お金よりも、名声よりも、私は真実が欲しい」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Do what you love and the money will follow.”
「好きなことをしていれば、お金は後から付いてくる」
Marsha Sinetar（マーシャ・シネター）
“Never spend your money before you have earned it.”
「まだ稼いでいないお金を使ってはならない」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“No man is rich enough to buy back his past.”
「どんな金持ちも過去を買い戻すことはできない」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Work like you don’t need the money; love like you’ve never been hurt; dance like nobody’s watching.”
「お金が必要ないかのように働け。傷ついたことがないかのように愛せ。誰も見ていないかのように踊れ」
Satchel Paige（サチェル・ペイジ）
“Money won’t create success, the freedom to make it will.”
「お金が成功を生むのではない、お金を稼ぐ自由が成功を生むのだ」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“Wealth is like sea-water; the more we drink, the thirstier we become; and the same is true of fame.”
「富とは海水のようなもの。飲めば飲むほど喉が渇く。名声も同じである」
Arthur Schopenhauer（アルトゥル・ショーペンハウアー）
“Anybody who thinks money will make you happy, hasn’t got money.”
「お金が人を幸せにすると思っている人たちは皆お金を持っていない」
David Geffen（デヴィッド・ゲフィン）
“Never go into business purely to make money. If that’s the motive you’re better off doing nothing.”
「金もうけのためだけに商売を始めてはいけない。そんな動機しかないのなら、何もしない方がマシだ」
Richard Branson（リチャード・ブランソン）
“Generosity brings happiness at every stage of its expression. We experience joy in forming the intention to be generous. We experience joy in the actual act of giving something. And we experience joy in remembering the fact that we have given.”
「気前の良さはその行為のあらゆる過程において幸せをもたらす。人は気前よく振る舞うことを心に決めるとき喜びを感じる。人は実際に誰かに何かを与えるとき喜びを感じる。人は誰に何かを与えたことを思い出すとき喜びを感じる」
Buddha（ブッダ）
“There’s no reason to be the richest man in the cemetery. You can’t do any business from there.”
「墓地で一番の金持ちになったってしょうがない。そこから商売ができるわけではないのだから」
Colonel Sanders（カーネル・サンダース）
“Success isn’t measured by money or power or social rank. Success is measured by your discipline and inner peace.”
「成功はお金や影響力、社会的な地位によって測られるのではない。成功は自制心と心の平穏によって測られるのだ」
Mike Ditka（マイク・ディトカ）
いかがでしたでしょうか？今回は「お金」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————————
ウォーレン・バフェットの名言集【英語原文と和訳】
ブッダ（釈迦）の名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
ベンジャミン・フランクリンの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————–
