こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「旅」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「旅」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Not all those who wander are lost.”
「放浪する者すべてが、迷う者ではない」
J.R.R. Tolkien（J・R・R・トールキン）
“Paris is always a good idea.”
「パリに行くことはいつだって名案」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“Life is a journey, not a destination.”
「人生は旅であり、目的地ではない」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“The journey of a thousand miles begins with a single step.”
「千里の道も一歩から」
Lao Tzu（老子）
“Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.”
「敷かれた道を進むより、道なきところに自ら道を築いて進め」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness, and many of our people need it sorely on these accounts. Broad, wholesome, charitable views of men and things cannot be acquired by vegetating in one little corner of the earth all one’s lifetime.”
「旅は先入観や偏見、心の狭さを打ち破ってくれる。そして、多くの人はまさにそれらを理由に旅を必要としている。人や物に対する広く、健全で、慈悲深い心は地球の片隅で一生ぼんやりと暮らして身につくものではない」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“A leader is one who knows the way, goes the way, and shows the way.”
「リーダーとは、道を知り、道を行き、道を示す人のことである」
John Maxwell（ジョン・マクスウェル）
“If you don’t like the road you’re walking, start paving another one.”
「今歩いている道が気に入らないなら、新しい道を切り開きなさい」
Dolly Parton（ドリー・パートン）
“If you’re walking down the right path and you’re willing to keep walking, eventually you’ll make progress.”
「今正しい道を歩んでいて、その道を歩み続ける覚悟があるならば、いつか必ず前進することができるのです」
Barack Obama（バラク・オバマ）
“No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.”
「自分を救うのは自分自身。他人を救うことはできない、救ってはならない。自分の道は自分で歩むということ」
Buddha（ブッダ）
“The only impossible journey is the one you never begin.”
「実現不可能な挑戦というのは一つしかありません。それは始めない挑戦です」
Tony Robbins（アンソニー・ロビンズ）
“To travel hopefully is a better thing than to arrive.”
「目的地に到着したときよりも希望を持って旅をしているときの方が幸せなのです」
Robert Louis Stevenson（ロバート・ルイス・スティーヴンソン）
“Never go on trips with anyone you do not love.”
「愛する者以外と旅行に行ってはならない」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
いかがでしたでしょうか？今回は「旅」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————-
老子の名言集【英語原文と和訳】
マーク・トウェインの名言集【英語原文と和訳】
エマーソンの名言集【英語原文と和訳】
ブッダ（釈迦）の名言集【英語原文と和訳】
————————————————————
