こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はオードリー・ヘップバーンの名言をご紹介します。オードリー・ヘップバーン（1929～1993年）は『ローマの休日』などで知られるイギリスの俳優です。今回はオードリー・ヘップバーンの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
オードリー・ヘップバーンの名言集【英語原文と和訳】
“Paris is always a good idea.”
「パリに行くことはいつだって名案」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“The best thing to hold onto in life is each other.”
「人生でつかまっているのに一番いい物は、お互いです」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“Nothing is impossible. The word itself says ‘I’m possible!’”
「不可能なことなんてありませんよ。だって、impossible（不可能）という単語自体が I’m possible（私は可能だ）って言っているでしょう」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“To plant a garden is to believe in tomorrow.”
「庭に植物を植えることは、明日を信じることです」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“Elegance is the only beauty that never fades.”
「エレガンスは、決して色褪せることのない唯一の美です」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“The most important thing is to enjoy your life — to be happy. It’s all that matters.”
「一番大切なのは人生を楽しむこと、幸せでいること。それが全てです」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“As you grow older, you will discover that you have two hands, one for helping yourself, the other for helping others.”
「年齢を重ねると、人には手が二つあることに気が付くと思います。一つは自分を助けるためのもので、もう一つは人を助けるためのものです」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides.”
「女性の美しさは目に見なければなりません。目は心の入り口です。愛が宿る場所の入り口なのです」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“I love people who make me laugh. I honestly think it’s the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It’s probably the most important thing in a person.”
「笑わせてくれる人はすごく好きですね。笑うことは一番好きなことだと思います。色んな問題を解決してくれますよね。人間にとって一番大切なことなのではないかなと」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“Everything I learned, I learned from the movies.”
「私が学んだことはすべて、映画から学んだことです」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“I’ve been lucky. Opportunities don’t often come along. So, when they do, you have to grab them.”
「私は運が良かったんです。チャンスはそう何度も来るものではありませんから、来たときにはつかまないと」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“I have to be alone very often. I’d be quite happy if I spent from Saturday night until Monday morning alone in my apartment. That’s how I refuel.”
「私は一人の時間がないとダメなのです。土曜日の夜から月曜日の朝まで自分のアパートで一人で過ごせたら、私はすごく幸せです。そうやって燃料を補給するのですね」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
いかがでしたでしょうか？今回はオードリー・ヘップバーンの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
ウォルト・ディズニーの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
