こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「野球」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「野球」に関する名言集【英語原文と和訳】
“It ain’t over ‘til it’s over.”
「勝負は最後までわからない」
Yogi Berra（ヨギ・ベラ）
“It’s hard to beat a person who never gives up.”
「諦めない人間を負かすのは難しい」
Babe Ruth（ベーブ・ルース）
“Never let the fear of striking out keep you from playing the game.”
「三振を恐れて、ひるんではいけない」
Babe Ruth（ベーブ・ルース）
“Don’t look back. Something might be gaining on you.”
「振り返るな、何かが迫ってきているかもしれない」
Satchel Paige（サチェル・ペイジ）
“Love is the most important thing in the world, but baseball is pretty good, too.”
「この世で一番大切なものは愛だけど、野球も結構いいんだよ」
Yogi Berra（ヨギ・ベラ）
“Every strike brings me closer to the next home run.”
「ストライクを取られる度に、僕は次のホームランに近づくんだ」
Babe Ruth（ベーブ・ルース）
“The difference between the impossible and the possible lies in a person’s determination.”
「可能なことと不可能なことの違いは、その人の覚悟である」
Tommy Lasorda（トミー・ラソーダ）
“Set your goals high, and don’t stop till you get there.”
「目標を高く掲げよ。そして、そこに到達するまで止まらずに突き進め」
Bo Jackson（ボー・ジャクソン）
“You can observe a lot by just watching.”
「ただ見ているだけでも気づくことは多い」
Yogi Berra（ヨギ・ベラ）
“Yesterday’s home runs don’t win today’s games.”
「昨日のホームランで今日の試合に勝てるわけではない」
Babe Ruth（ベーブ・ルース）
“When you think positive, good things happen.”
「前向きに考えていると、いいことがある」
Matt Kemp（マット・ケンプ）
いかがでしたでしょうか？今回は「野球」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
ヴィンス・ロンバルディの名言集【英語原文と和訳】
ヨギ・ベラの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
