こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「美」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「美」に関する名言集【英語原文と和訳】
“The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.”
「未来は自分の夢の素晴らしさを信じる人のものである」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“Beauty begins the moment you decide to be yourself.”
「自分らしくいようと決めたとき、美しさは始まる」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“A woman who cuts her hair is about to change her life.”
「女が髪を切るときは人生を変えようとしているとき」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Give a girl the right shoes and she can conquer the world.”
「自分ピッタリの靴を見つけた女の子は、世界征服だってできるわ」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“A girl should be two things: classy and fabulous.”
「女性は上品できらびやかであるべき」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Before you leave the house, look in the mirror and take one thing off.”
「家を出る前に鏡を見て、身につけているアクセサリーを1つ外して」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Elegance is refusal.”
「エレガンスとは拒絶すること」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Elegance is the only beauty that never fades.”
「エレガンスは、決して色褪せることのない唯一の美です」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart.”
「この世界で最も素晴らしいもの、最も美しいものは目で見たり手で触れたりすることはできません。それらは、心で感じるものなのです」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Everything has beauty, but not everyone sees it.”
「すべてのものに美しさはあるが、すべての者にそれが見えるわけではない」
Confucius（孔子）
“If you truly love nature, you will find beauty everywhere.”
「心の底から自然を愛していれば、美しさはあらゆる所にあります」
Laura Ingalls Wilder（ローラ・インガルス・ワイルダー）
“Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart.”
「美は顔にあるのではない、美は心にともる光である」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
“A woman who doesn’t wear perfume has no future.”
「香水をつけない女に未来はない」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Keep smiling because life is a beautiful thing and there’s so much to smile about.”
「いつも笑顔で。人生は素晴らしいわ。ほほ笑まずにはいられないことがたくさんある」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“Think of all the beauty still left around you and be happy.”
「つらいときは、自分の周りにまだ残っている美しいことを思い浮かべるのです」
Anne Frank（アンネ・フランク）
“I saw the angel in the marble and carved until I set him free.”
「大理石の中に天使を見たのです。その天使を解放するまで掘り続けたのです」
Michelangelo（ミケランジェロ）
“The most beautiful thing you can wear is confidence.”
「この世で最も美しい服は自信です」
Blake Lively（ブレイク・ライヴリー）
“Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.”
「美人にキスをしながら安全運転ができる男は、単にキスに集中していないだけだ」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
pretty は「きれい」という意味です。beautiful は「美しい」という意味です。pretty は見た目の美しさについて使われます。beautiful は内面の美しさについて使われます。
“The best part of beauty is that which no picture can express.”
「最高の美とはどんな絵画にも表現できない美である」
Francis Bacon（フランシス・ベーコン）
“The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides.”
「女性の美しさは目に見なければなりません。目は心の入り口です。愛が宿る場所の入り口なのです」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“There is no cosmetic for beauty like happiness.”
「最高の化粧品とは幸せである」
Lady Blessington（レディ・ブレッシントン）
いかがでしたでしょうか？今回は「美」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
ココ・シャネルの名言集【英語原文と和訳】
マリリン・モンローの名言集【英語原文と和訳】
オードリー・ヘップバーンの名言集【英語原文と和訳】
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
