こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
C・S・ルイス（1898～1963年）は『悪魔の手紙』などの著作で知られるイギリスの小説家です。今回はC・S・ルイスの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
C・S・ルイスの名言集【英語原文と和訳】
“Friendship is born at that moment when one person says to another: ‘What! You too? I thought I was the only one.’”
「一人がもう一人に言う。『え、あなたも？私だけかと思った』と。あの瞬間友情は生まれる」
C. S. Lewis（C・S・ルイス）
“You don’t have a soul. You are a soul. You have a body.”
「私たちは魂を持っているのではありません。私たちが魂なのです。私たちは肉体を持っているのです」
C. S. Lewis（C・S・ルイス）
“A children’s story that can only be enjoyed by children is not a good children’s story in the slightest.”
「それが子供にしか楽しめない童話なら、全くもって良い童話とは言えない」
C. S. Lewis（C・S・ルイス）
“You can’t go back and change the beginning, but you can start where you are and change the ending.”
「さかのぼって始まりを変えることはできないが、今いる場所から始めて終わりを変えることはできる」
C. S. Lewis（C・S・ルイス）
“I never exactly made a book. It’s rather like taking dictation. I was given things to say.”
「正確に言うと私が本を書いたことは一度もないのです。ディクテーションのようなもので、与えられたことを書いていただけなのです」
C. S. Lewis（C・S・ルイス）
“The death of a beloved is an amputation.”
「最愛の人の死とは体の一部を失うことである」
C. S. Lewis（C・S・ルイス）
“The love of knowledge is a kind of madness.”
「知識を愛することとは狂気の一種である」
C. S. Lewis（C・S・ルイス）
いかがでしたでしょうか？今回はC・S・ルイスの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
シェイクスピアの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
