こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はデズモンド・ツツの名言をご紹介します。デズモンド・ツツ（1931～2021年）は南アフリカの人権活動家で、1984年にはノーベル平和賞を受賞しています。今回はデズモンド・ツツの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
デズモンド・ツツの名言集【英語原文と和訳】
“You don’t choose your family. They are God’s gift to you, as you are to them.”
「家族を選ぶことはできません。家族とは神様からの贈り物なのです。あなたが家族にとってそうであるようにね」
Desmond Tutu（デズモンド・ツツ）
“Hope is being able to see that there is light despite all of the darkness.”
「希望とは、真っ暗闇の中で光があると信じることを言う」
Desmond Tutu（デズモンド・ツツ）
“If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor. If an elephant has its foot on the tail of a mouse and you say that you are neutral, the mouse will not appreciate your neutrality.”
「公平でないことが起きたとき、もしあなたが中立を主張するなら、それはあなたが抑圧する側に立ったことを意味します。象がネズミの尻尾を踏んでいるとき、あなたが中立を主張したなら、ネズミはそれを中立とは思わないでしょう」
Desmond Tutu（デズモンド・ツツ）
“Do your little bit of good where you are; it’s those little bits of good put together that overwhelm the world.”
「今いる場所で小さな良い行いをしてほしいのです。その小さな良い行いが集まったとき、それは世界を圧倒する力になります」
Desmond Tutu（デズモンド・ツツ）
“Without forgiveness, there’s no future.”
「許しがなければ、未来もない」
Desmond Tutu（デズモンド・ツツ）
“If you want peace, you don’t talk to your friends. You talk to your enemies.”
「平和を求めるなら話し合う相手は味方ではない、敵である」
Desmond Tutu（デズモンド・ツツ）
いかがでしたでしょうか？今回はデズモンド・ツツの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————–
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————-
