こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
dream と goal の違いは何かご存じですか？日本語ではそれぞれ「夢」「目標」などと訳されますね。今回は dream と goal の違い・意味・使い分けについて例文を交えて詳しく解説していきます。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
dream と goal の違いは？
goal と dream はどちらも「実現したいこと」を表しますが、goal はスポーツの「ゴール」という意味でも使われます。一方、dream は寝ているときに見る「夢」という意味でも使われます。goal は dream のより現実的なものをいいます。
例えば、
goal と dream はどちらも「実現したいこと」を表しますが、goal はスポーツの「ゴール」という意味でも使われます。一方、dream は寝ているときに見る「夢」という意味でも使われます。goal は dream のより現実的なものをいいます。
dream または goal に関連する英語フレーズ
では、dream または goal に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
“If you can dream it, you can do it.”
「夢に見ることができれば、それを実現させることも可能だ」
Walt Disney（ウォルト・ディズニー）
“The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.”
「未来は自分の夢の素晴らしさを信じる人のものである」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“It always seems impossible until it’s done.”
「何事も成し遂げるまでは不可能に感じられるもの」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.”
「どんな夢も、それを追う勇気さえあれば実現させることができる」
Walt Disney（ウォルト・ディズニー）
“A goal without a plan is just a wish.”
「計画のない目標はただの願い事にすぎない」
Antoine de Saint-Exupéry（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）
“Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.”
「外を見る者は夢を見る。内を見る者は目覚める」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
“A dream doesn’t become reality through magic; it takes sweat, determination and hard work.”
「夢をかなえる魔法などありません。夢をかなえるには汗と決意とたゆまぬ努力が必要です」
Colin Powell（コリン・パウエル）
“A winner is a dreamer who never gives up.”
「勝者とは、決して夢を諦めない人のことである」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“I never dreamed about success. I worked for it.”
「成功を夢見たことはありません。 成功に向けて努力したのです」
Estée Lauder（エスティ・ローダー）
“A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.”
「ひとりで見る夢はただの夢、一緒に見る夢は現実だ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Go confidently in the direction of your dreams. Live the life you have imagined.”
「自分の夢に向かって自信を持って進みなさい。自分の思い描いた人生を生きなさい」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“If your dreams don’t scare you, they’re not big enough.”
「自分の夢に恐怖を感じないなら、その夢は小さすぎる」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“Dream as if you’ll live forever. Live as if you’ll die today.”
「永遠に生きるつもりで夢を抱け。今日死ぬつもりで生きろ」
James Dean（ジェームズ・ディーン）
“If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or things.”
「幸せな人生を送りたいなら、それをなんらかの目標と結びつけなさい。人や物とではなく」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“You can’t put a limit on anything. The more you dream, the farther you get.”
「限界なんて作っちゃいけません。夢を見れば見るほど先に進めます」
Michael Phelps（マイケル・フェルプス）
“Setting goals is the first step in turning the invisible into the visible.”
「目標を設定することは、見えないことを見えるようにするための第一歩です」
Tony Robbins（アンソニー・ロビンズ）
“Hope is a waking dream.”
「希望とは、目覚めている人間が見る夢である」
Aristotle（アリストテレス）
“You have to fight to reach your dream. You have to sacrifice and work hard for it.”
「夢をかなえるには戦わなければなりません。犠牲を払い、そこに向かって努力するのです」
Lionel Messi（リオネル・メッシ）
いかがでしたでしょうか？今回は dream と goal の違いについて確認しました。
ありがとうございました！
