こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
power と strength の違いは何かご存じですか？日本語ではそれぞれ「力」「強さ」などと訳されますね。今回は power と strength の違い・意味・使い分けについて例文を交えて詳しく解説していきます。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
power と strength の違いは？
power は「影響力」の強さについて使われます。一方、strength は「体力」または「精神力」の強さについて使われます。
例えば、
“Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.”
「誰かに深く愛されれば強さが生まれる。誰かを深く愛すれば勇気が生まれる」
Lao Tzu（老子）
power は「影響力」の強さについて使われます。一方、strength は「体力」または「精神力」の強さについて使われます。
power または strength に関連する英語フレーズ
では、power または strength に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”
「教育は世界を変えるために使える最強の武器だ」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“That which does not kill us makes us stronger.”
「つらい経験は人をたくましく成長させる」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.”
「誰かに深く愛されれば強さが生まれる。誰かを深く愛すれば勇気が生まれる」
Lao Tzu（老子）
“The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.”
「弱い者には許すことができない。寛容さとは強き者の特性である」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Power concedes nothing without a demand. It never did and it never will.”
「権力者は要求しない限り譲歩などしません。今までもそうでした、これからもそうです」
Frederick Douglass（フレデリック・ダグラス）
“The most common way people give up their power is by thinking they don’t have any.”
「人が自分の力を放棄するときは、たいてい、自分には力なんてないと思い込んでいるときです」
Alice Walker（アリス・ウォーカー）
“Be faithful in small things because it is in them that your strength lies.”
「小さなことをないがしろにしてはなりません。そこにはあなたの強さが宿るのです」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“The two most powerful warriors are patience and time.”
「最も強力な戦士は忍耐と時間である」
Leo Tolstoy（レフ・トルストイ）
“You never know how strong you are until being strong is your only choice.”
「自分がどのくらい強い人間かは、強くならざるを得なくなったときに初めて分かる」
Bob Marley（ボブ・マーリー）
“Aging is not lost youth, but a new stage of opportunity and strength.”
「年を重ねることは、若さが失われることではありません。可能性や強さにおいて、新たなステージに入るということなのです」
Betty Friedan（ベティ・フリーダン）
“Where there is no struggle, there is no strength.”
「苦しみなくして強さなし」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Out of suffering have emerged the strongest souls; the most massive characters are seared with scars.”
「強い魂は苦しみから生まれる。重厚な人格には多くの傷が刻まれているのだ」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
personality は「性格」という意味です。character は「人格」という意味です。personality は、周りに人がいるときの行動を表します。character は、周りに人がいないときの行動を表します。
いかがでしたでしょうか？今回は power と strength の違いについて確認しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————–
老子の名言集【英語原文と和訳】
マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
ニーチェの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————-
