こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「扉」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「扉」に関する名言集【英語原文と和訳】
“If opportunity doesn’t knock, build a door.”
「チャンスがノックしてくれないなら、ドアを作ればいいのさ」
Milton Berle（ミルトン・バール）
“He who opens a school door closes a prison.”
「学校の扉を開く者は、監獄の扉を閉じる」
Victor Hugo（ヴィクトル・ユーゴー）
“Education is the key to unlock the golden door of freedom.”
「教育は自由へとつながる黄金の扉を開く鍵である」
George Washington Carver（ジョージ・ワシントン・カーバー）
“Don’t spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door.”
「いくらたたいても、壁が扉に変わることはない」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.”
「扉が一つ閉まると必ず別の扉が開くのです。ただ、閉まった扉をいつまでも悔しそうに見つめていて、開いた扉に気づかない、そういう人が多いのです」
Alexander Graham Bell（アレクサンダー・グラハム・ベル）
“When a man opens a car door for his wife, it’s either a new car or a new wife.”
「男が妻のために車のドアを開けるときは、それが新妻か新車のときだけである」
Prince Philip（フィリップ王配）
いかがでしたでしょうか？今回は「扉」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————-
ココ・シャネルの名言集【英語原文と和訳】
グラハム・ベルの名言集【英語原文と和訳】
ミルトン・バールの名言集【英語原文と和訳】
ヴィクトル・ユーゴーの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————
