「後でメールする」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「後でメールする」って英語でなんて言うかご存じですか？実は英語では携帯電話のメールのことは「メール」とは言わないんです。今回は「後でメールする」の英語での言い方、その応用例、「後でメールする」に関連する英語フレーズなどご紹介します。ご紹介する例文は全てネイティブチェック済みです。

「後でメールする」は英語で “I’ll text you.”

「後でメールする」は英語で “I’ll text you.” と言えます。

I’ll text you.
（後でメールする）

I’ll は I will の縮約形です。will はこの場合助動詞です。will はこの場合話し手の「意思」を表します。will は名詞としても使われ、名詞の will には「遺言状」の意味があります。

text はこの場合「携帯電話でメールを送る」という意味の動詞です。“I’ll text you.” で「あなたに後で携帯メールを送ります」の意味になります。

「後でメールする」に関連する英語フレーズ

「後でメールする」は英語で “I’ll text you.” と言えます。では、「後でメールする」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「携帯電話のメール」は英語で text と言います。

Did you get my text?（メール届いた）
I got your text.（メール届いたよ）

Gmailなどの「電子メール」は英語で email と言います。手紙などの「郵便物」は英語で mail と言います。

まとめると、

text ⇒ 携帯電話のメール
email ⇒ 電子メール
mail ⇒ 郵便物

text は「携帯電話でメールを送る」という意味の動詞としても使われます。「後でメールする」は英語で “I’ll text you.” と言えますが、この text も動詞です。

例えば、

Text me when you get home.（家に着いたらメールして）
Text me when you wake up.（起きたらメールして）
Text me later.（後でメールして）

「コミュニケーション」に関する英語の名言

“Speak softly and carry a big stick.”
「大きなこん棒を携え、静かに話す」

Theodore Roosevelt（セオドア・ルーズベルト）

“Where words fail, music speaks.”
「音楽は言葉が伝えられないことを伝える」

Hans Christian Andersen（ハンス・クリスチャン・アンデルセン）

“The way to get started is to quit talking and begin doing.”
「何かをスタートさせたいなら、話をやめてそれに取りかかることです」

Walt Disney（ウォルト・ディズニー）

いかがでしたでしょうか？今回は「後でメールする」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！

【関連記事】————————————————–
「コミュニケーション」に関する名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————-