「後でメールする」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「後でメールする」って英語でなんて言うかご存じですか？実は英語では携帯電話のメールのことは「メール」とは言わないんです。今回は「後でメールする」の英語での言い方、その応用例、「後でメールする」に関連する英語フレーズなどご紹介します。ご紹介する例文は全てネイティブチェック済みです。

「後でメールする」は英語で “I’ll text you.”

「後でメールする」は英語で “I’ll text you.” と言えます。

I’ll text you.
（後でメールする）

“text” はこの場合「携帯電話でメールを送る」という意味の動詞です。“I’ll text you.” で「あなたに後で携帯メールを送ります」⇒「後でメールする」となります。

次のように言うこともできます。

I’ll text you later.
（後でメールする）

「後でメールする」に関連する英語フレーズ

「後でメールする」は英語で “I’ll text you.” と言えます。日本語では、携帯電話のメールのことを「メール」と言いますが、英語では「携帯メール」は “text” と言います。

Did you get my text?（メール届いた）
I got your text.（メール届いたよ）

「電子メール」は英語で “email”、手紙や小包などの「郵便物」のことは “mail” と言います。

まとめると、

text ⇒ 携帯メール
email ⇒ 電子メール
mail ⇒ 郵便物

“text” は「携帯メール」の他に、「（人）に携帯メールを送る」という意味の動詞としても使われます。「後でメールする」は “I’ll text you.” と言えますが、この “text” も動詞です。

例えば、

Text me when you get home.（家に着いたらメールして）
Text me when you wake up.（起きたらメールして）
Text me later.（後でメールして）

いかがでしたでしょうか？今回は「後でメールする」の英語での言い方をご紹介しました。ありがとうございました！