こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「優しさ」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「優しさ」に関する名言集【英語原文と和訳】
“No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.”
「どんなに小さな親切も無駄になることは決してない」
Aesop（イソップ）
“Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.”
「親切にしなさい。人は皆、厳しい闘いをしているのだから」
Plato（プラトン）
“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.”
「闇で闇を消すことはできない。闇を消すことができるのは光だけである。憎しみで憎しみを消すことはできない。憎しみを消すことができるのは愛だけである」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“Wherever there is a human being, there is an opportunity for a kindness.”
「人がいるところには必ず、親切を施す機会がある」
Seneca（セネカ）
“Not all of us can do great things. But we can do small things with great love.”
「大きなことができる人は限られます。ただ、大きな愛で小さなことをすることなら私たちにもできるはずです」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“The opposite of love is not hate, it’s indifference.”
「愛の反対は憎しみではない、無関心だ」
Elie Wiesel（エリ・ヴィーゼル）
“Be kind whenever possible. It is always possible.”
「可能な限り思いやりの心を持つようにしましょう。思いやりの心を持つことは常に可能です」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“If you judge people you have no time to love them.”
「人を採点していたら人を愛する時間がなくなってしまう」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“It’s not how much we give but how much love we put into giving.”
「大切なのはどれだけ多くを与えたかではなく、与えることにどれだけ愛を込めたかです」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Love and compassion are necessities, not luxuries. Without them, humanity cannot survive.”
「愛や思いやりは必需品であって、贅沢品ではありません。愛や思いやりがなければ、人類は生き残れませんから」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
sympathy は相手の苦しみを理解することを言います。compassion は相手の苦しみを理解し、その苦しみを和らげようとすることを言います。
“Spread love everywhere you go. Let no one ever come to you without leaving happier.”
「行く先々で愛を広めるのです。あなたに出会った人たちがより幸せになって去って行けるように」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Kind words can be short and easy to speak, but their echoes are truly endless.”
「優しい言葉は、それがどんなに短く簡単な言葉でも、いつまでもいつまでも心にこだまします」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.”
「優しさとは、耳が聞こえない人でも聞くことができ、目が見えない人でも見ることができる言語である」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“A warm smile is the universal language of kindness.”
「優しい笑顔は思いやりの世界共通言語である」
William Arthur Ward（ウィリアム・アーサー・ウォード）
“No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.”
「自分を救うのは自分自身。他人を救うことはできない、救ってはならない。自分の道は自分で歩むということ」
Buddha（ブッダ）
“Try to be a rainbow in someone else’s cloud.”
「誰かの曇った心にさす虹になりなさい」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Love the giver more than the gift.”
「贈り物よりも贈り主を愛しなさい」
Brigham Young（ブリガム・ヤング）
“You have not lived today until you have done something for someone who can never repay you.”
「お返しのできない誰かのために何かをするまでは、今日を生きたことにはなりません」
John Bunyan（ジョン・バニヤン）
“All cruelty springs from weakness.”
「残酷な行為はすべて弱さに起因する」
Seneca（セネカ）
“Kind words do not cost much. Yet they accomplish much.”
「優しい言葉はかかる手間は少ない。しかし、多くを成す」
Blaise Pascal（ブレーズ・パスカル）
“He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself; for every man has need to be forgiven.”
「人を許すことができない人は自分が渡らなければならない橋を壊しているのです。この世に許しが必要ない人など誰もいないということです」
Thomas Fuller（トーマス・フラー）
“Set your heart on doing good. Do it over and over again, and you will be filled with joy.”
「人のためになることをしなさい。繰り返し何度も何度も。すると心が喜びで満たされていきます」
Buddha（ブッダ）
“Before you speak, let your words pass through three gates: Is it true? Is it necessary? Is it kind?”
「話す前にその言葉を三つの門にくぐらせなさい。それは真実か。それは必要か。そこに思いやりはあるか」
Rumi（ルーミー）
“If you light a lamp for somebody, it will also brighten your path.”
「誰かのために明かりに火を灯せば、その光はあなたの道も明るく照らすことでしょう」
Buddha（ブッダ）
“If your compassion does not include yourself, it is incomplete.”
「思いやりの対象に自分自身が含まれていないなら、その思いやりは不完全な思いやりである」
Buddha（ブッダ）
“Generosity brings happiness at every stage of its expression. We experience joy in forming the intention to be generous. We experience joy in the actual act of giving something. And we experience joy in remembering the fact that we have given.”
「気前の良さはその行為のあらゆる過程において幸せをもたらす。人は気前よく振る舞うことを心に決めるとき喜びを感じる。人は実際に誰かに何かを与えるとき喜びを感じる。人は誰に何かを与えたことを思い出すとき喜びを感じる」
Buddha（ブッダ）
“As rain falls equally on the just and the unjust, do not burden your heart with judgements but rain your kindness equally on all.”
「真面目に生きる者にも不真面目に生きる者にも雨が平等に降るように、選別などをして気を患わせてはいけません。思いやりは皆に平等に降らせれば良いのです」
Buddha（ブッダ）
“Three things in human life are important: the first is to be kind; the second is to be kind; and the third is to be kind.”
「人生で重要なことは三つある。第一に思いやりである。第二に思いやりである。第三に思いやりである」
Henry James（ヘンリー・ジェイムズ）
“Nothing is so strong as gentleness, nothing so gentle as real strength.”
「優しさほど強いものはなく、本当の強さほど優しいものはない」
Francis de Sales（フランシスコ・サレジオ）
“Give, even if you only have a little.”
「たとえ少ししかなかったとしてもそれを分け与えなさい」
Buddha（ブッダ）
“To understand everything is to forgive everything.”
「全てを理解することとは全てを許すことである」
Buddha（ブッダ）
“Nothing is easier than to denounce the evildoer, nothing is more difficult than to understand him.”
「悪人を糾弾することほど簡単なことはなく、悪人を理解することほど難しいことはない」
Fyodor Dostoevsky（フョードル・ドストエフスキー）
“Always be a little kinder than necessary.”
「常に、求められるよりもほんの少しだけ優しくありなさい」
J. M. Barrie（ジェームス・マシュー・バリー）
“Nobody in life gets exactly what they thought they were going to get, but if you work really hard and you’re kind, amazing things will happen.”
「人生で思ったものが全て手に入る人など誰もいないが、懸命に努力をし、思いやりを忘れなければ、素晴らしいことが起こる」
Conan O’Brien（コナン・オブライエン）
“Be an encourager. The world has plenty of critics already.”
「人を励ます者であれ。人を批判する者はもうこの世界に十分足りている」
Dave Willis（デイブ・ウィリス）
“You can give without loving, but you cannot love without giving.”
「愛さずに与えることはできても、与えずに愛することはできない」
Amy Carmichael（エミー・カーマイケル）
“One of the most important things you can do on this earth is to let people know they are not alone.”
「この世でできる最も価値のあることの一つは、自分がそばにいることを相手に伝えてあげることである」
Shannon L. Alder（シャノン・L・アドラー）
“You cannot do a kindness too soon, for you never know how soon it will be too late.”
「親切をするのに『早すぎる』ということはありません。それがいつ『遅すぎてできない』になるか分からないのですから」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“You cannot shake hands with a clenched fist.”
「握り拳と握手をすることはできない」
Indira Gandhi（インディラ・ガンディー）
“Prejudice is the child of ignorance.”
「偏見は無知の子である」
William Hazlitt（ウィリアム・ヘイズリット）
“A candle loses nothing by lighting another candle.”
「ロウソクは別のロウソクに火をともしても失うものは何もない」
James Keller（ジェームズ・ケラー）
“Act with kindness, but do not expect gratitude.”
「思いやりを持ち、感謝を求めず」
Confucius（孔子）
“If you saw a dog going to be crushed under a car, wouldn’t you help him?”
「車に押しつぶされそうな犬を見たとき、あなたは何もしないのか」
Oskar Schindler（オスカー・シンドラー）
いかがでしたでしょうか？今回は「優しさ」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————
マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】
ダライ・ラマの名言集【英語原文と和訳】
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
プラトンの名言集【英語原文と和訳】
————————————————–
