こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「嘘」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「嘘」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.”
「隠しきれないものが三つある。太陽と月、そして真実である」
Buddha（ブッダ）
“If you tell the truth, you don’t have to remember anything.”
「真実を語るなら、何一つ覚えておく必要はない」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“A lie gets halfway around the world before the truth has a chance to get its pants on.”
「真実がパンツをはく前に、嘘は地球を半周している」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Figures don’t lie, but liars figure.”
「数字は嘘をつかないが嘘つきは数字を使う」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Honesty is the first chapter in the book of wisdom.”
「正直さとは、英知の本における第一章である」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“A lie told often enough becomes the truth.”
「嘘は何度も繰り返すと真実になる」
Vladimir Lenin（ウラジーミル・レーニン）
“No man has a good enough memory to be a successful liar.”
「人間の記憶力は嘘をつき通せるほど優秀ではない」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“There are three kinds of lies—lies, damned lies, and statistics.”
「嘘には3種類ある。嘘、ひどい嘘、そして統計である」
Benjamin Disraeli（ベンジャミン・ディズレーリ）
“Honesty is for the most part less profitable than dishonesty.”
「多くの場合、正直は不正直よりも損をする」
Plato（プラトン）
“Advertising is legalized lying.”
「広告とは合法化された嘘である」
H.G. Wells（ハーバート・ジョージ・ウェルズ）
“Without lies, humanity would perish of despair and boredom.”
「嘘がなければ、人類は絶望と退屈で滅びるであろう」
Anatole France（アナトール・フランス）
“I’m not upset that you lied to me, I’m upset that from now on I can’t believe you.”
「嘘をつかれたことが悲しいのではない。これからあなたを信じることができなくなることが悲しいのだ」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.”
「偽りの言葉はそれ自体が悪であるがその魂も悪に染める」
Socrates（ソクラテス）
“Facts are many, but the truth is one.”
「事実は数多く存在するが、真実は一つである」
Rabindranath Tagore（ラビンドラナート・タゴール）
“Of all the liars in the world, sometimes the worst are our own fears.”
「この世で最悪の嘘つき、それは時に我々自身の恐怖である」
Rudyard Kipling（ラドヤード・キップリング）
“Popular opinion is the greatest lie in the world.”
「世論とはこの世の最大の嘘である」
Thomas Carlyle（トーマス・カーライル）
いかがでしたでしょうか？今回は「嘘」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————
ブッダ（釈迦）の名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
マーク・トウェインの名言集【英語原文と和訳】
ウラジーミル・レーニンの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————–
