こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「結婚」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「結婚」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.”
「結婚前は目を大きく見開きなさい。結婚後は目を半分閉じなさい」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“One should always be in love. That is the reason one should never marry.”
「人は常に恋をしているべきなのです。だから結婚などすべきではないのです」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“There were three of us in this marriage, so it was a bit crowded.”
「この結婚には3人の人がいたのです。なので、少し混み合っていたのですね」
Princess Diana（ダイアナ妃）
“It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.”
「不幸な結婚を生み出すのは愛の不足ではなく、友情の不足である」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“By all means, marry. If you get a good wife, you’ll become happy; if you get a bad one, you’ll become a philosopher.”
「ともかく結婚しなさい。良妻を得れば、幸せになれる。悪妻を得れば、哲学者になれる」
Socrates（ソクラテス）
“Marriage is the death of hope.”
「結婚とは、希望の死である」
Woody Allen（ウディ・アレン）
“When a man steals your wife, there is no better revenge than to let him keep her.”
「誰かに妻を取られたとき、その最大の復讐はその女をそのまま持たせておくことである」
Sacha Guitry（サシャ・ギトリ）
“Love is often the fruit of marriage.”
「多くの場合、愛は結婚の果実である」
Moliere（モリエール）
“Marriage is neither heaven nor hell, it is simply purgatory.”
「結婚は天国でも地獄でもない。結婚とは修行である」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“When a man opens a car door for his wife, it’s either a new car or a new wife.”
「男が妻のために車のドアを開けるときは、それが新妻か新車のときだけである」
Prince Philip（フィリップ王配）
“Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction.”
「愛とは、見つめ合うことではなく、共に同じ方向を見つめることである」
Antoine de Saint-Exupéry（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）
“I do not think you can name many great inventions that have been made by married men.”
「既婚者の生み出した大発明を挙げよと言われてもあまり思いつかないと思うのです」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
“True love is born from understanding.”
「真実の愛は理解することから生まれる」
Buddha（ブッダ）
いかがでしたでしょうか？今回は「結婚」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————–
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ベンジャミン・フランクリンの名言集【英語原文と和訳】
ニーチェの名言集【英語原文と和訳】
ソクラテスの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————-
