こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「笑顔」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「笑顔」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Don’t cry because it’s over. Smile because it happened.”
「終わってしまったと泣くんじゃなくて、素晴らしいことに出会えたって笑うんだよ」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“Peace begins with a smile.”
「平和は微笑みから始まります」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.”
「人生は近くで見ると悲劇だが遠くから見れば喜劇である」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
“A day without laughter is a day wasted.”
「笑いのない一日とは無駄にされた一日である」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
laugh は声を出して笑うことを言います。一方、smile は声を出さずに笑うことを言います。smile は「ほほ笑む」という意味です。
“The earth laughs in flowers.”
「地球は花で笑う」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Keep smiling because life is a beautiful thing and there’s so much to smile about.”
「いつも笑顔で。人生は素晴らしいわ。ほほ笑まずにはいられないことがたくさんある」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“Count your age by friends, not years. Count your life by smiles, not tears.”
「年齢は年月で数えるんじゃないよ、友達の数で数えるんだ。人生は涙の数で数えるんじゃないよ、笑顔の数で数えるんだ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“A warm smile is the universal language of kindness.”
「優しい笑顔は思いやりの世界共通言語である」
William Arthur Ward（ウィリアム・アーサー・ウォード）
“Laughter is the sun that drives winter from the human face.”
「笑いとは、人の顔から冬を取り去ってくれる太陽である」
Victor Hugo（ヴィクトル・ユーゴー）
“A smile is the best makeup any girl can wear.”
「笑顔はどんな女の子にもできる最高のお化粧よ」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“We shall never know all the good that a simple smile can do.”
「笑顔には計り知れない力があるのです」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“When we give cheerfully and accept gratefully, everyone is blessed.”
「笑顔で与えて、感謝して受け取れば、みんなが幸せになる」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Laughter is an instant vacation.”
「笑いとは即席のバケーションである」
Milton Berle（ミルトン・バール）
“We don’t laugh because we’re happy—we’re happy because we laugh.”
「幸せだから笑うのではない。笑うから幸せなのだ」
William James（ウィリアム・ジェームズ）
“Never regret anything that made you smile.”
「自分を笑顔にしてくれたことを後悔してはなりません」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Wear a smile and have friends; wear a scowl and have wrinkles.”
「笑顔でいれば、友達ができる。しかめっ面でいれば、しわができる」
George Eliot（ジョージ・エリオット）
“If I had no sense of humor, I would long ago have committed suicide.”
「ユーモアのセンスがなかったら、私はとうの昔に自殺しているでしょう」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“The most wasted of all days is one without laughter.”
「笑いのない日ほど無駄にされた日はない」
E.E. Cummings（E・E・カミングス）
“Laughter is a tranquilizer with no side effects.”
「笑いとは副作用のない精神安定剤である」
Arnold H. Glasow（アーノルド・H・グラスゴー）
いかがでしたでしょうか？今回は「笑顔」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————
ドクター・スースの名言集【英語原文と和訳】
マリリン・モンローの名言集【英語原文と和訳】
マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】
ラルフ・ワルド・エマーソンの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————–
