こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はドクター・スースの名言をご紹介します。ドクター・スース（1904～1991年）はアメリカ合衆国の絵本作家です。今回はドクター・スースの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ドクター・スースのWikipediaはこちらです。
ドクター・スースの名言集【英語原文と和訳】
“A person’s a person, no matter how small.”
「どんなに小さくても、人は人」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“Don’t cry because it’s over. Smile because it happened.”
「終わってしまったと泣くんじゃなくて、素晴らしいことに出会えたって笑うんだよ」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
laugh は声を出して笑うことを言います。一方、smile は声を出さずに笑うことを言います。smile は「ほほ笑む」という意味です。
“Sometimes you will never know the value of a moment until it becomes a memory.”
「思い出になるまで、その瞬間がどれほど価値があるものだったのかに気が付かないことがある」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“You have brains in your head. You have feet in your shoes. You can steer yourself any direction you choose.”
「頭の中には脳があって、靴の中には足がある。君はどんな方向にだって歩き出すことができるんだよ」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“The more that you read, the more things you will know. The more that you learn, the more places you’ll go.”
「読めば読むほど、知識が増える。知れば知るほど、行き先が増える」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams.”
「眠れなくなったら、それは恋をしているということ。だって、ようやく現実が夢を見ているときよりもマシになるのだからね」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“You’re off to great places, today is your day. Your mountain is waiting, so get on your way.”
「外の世界への旅立ちだ。今日という日は君のためにある。山が待っている。さあ出発しよう」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“Today you are you, that is truer than true. There is no one alive who is you-er than you.”
「今日この日、君は君なんだ。それはどんな事実よりも事実。君以上に君らしい人なんてどこにもいないんだよ」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“Sometimes the questions are complicated and the answers are simple.”
「質問が複雑で、答えがシンプルということが時々ある」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“I like nonsense, it wakes up the brain cells. Fantasy is a necessary ingredient in living, it’s a way of looking at life through the wrong end of a telescope. Which is what I do, and that enables you to laugh at life’s realities.”
「私は意味のないことが好きなのです。意味のないことは脳細胞を呼び覚ましてくれます。空想は生活に必要な要素の一つです。人生を望遠鏡の反対側から見せてくれます。私がやっているのはそういうことです。そうすることで、人生の現実を笑い飛ばすことができるのです」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“Only you can control your future.”
「あなたの未来を左右できるのはあなただけなのです」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“Today was good. Today was fun. Tomorrow is another one.”
「今日は良い一日だった。今日は楽しい一日だった。明日はまた新しい一日だ」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
いかがでしたでしょうか？今回はドクター・スースの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————-
孔子の名言集【英語原文と和訳】
ジョン・レノンの名言集【英語原文と和訳】
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
ニーチェの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
