「心配かけてごめん」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「心配かけてごめん」って英語でなんて言うかご存じですか？これはすごく簡単です。中学英語だけで表すことができます。今回は「心配かけてごめん」の英語での言い方、その応用例、「心配かけてごめん」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「心配かけてごめん」は英語で “I’m sorry I worried you.”

「心配かけてごめん」は英語で “I’m sorry I worried you.” と言えます。

I’m sorry I worried you.
（心配かけてごめん）

worry はこの場合「（人）を心配させる」という意味です。“I’m sorry I worried you.” で「あなたを心配させてごめんなさい」⇒「心配かけてごめんなさい」となります。

「心配かけてごめん」に関連する英語フレーズ

「心配かけてごめん」は英語で “I’m sorry I worried you.” と言えます。では、「心配かけてごめん」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「心配」

I’m so worried.（心配で仕方ない）
I’m getting worried.（心配になってきた）
I’m too worried to sleep.（心配で眠れない）
Don’t worry.（心配するな）
Ninety percent of the things we worry about never happen.（心配事の9割は起こらない）
I’m a worrier.（心配性です）

「ごめんなさい」

I’m sorry.（ごめんなさい）
I apologize.（ごめんなさい）
My apologies.（ごめんなさい）

I’m sorry about yesterday.（昨日はごめんね）
Sorry about last night.（昨日の夜はごめん）
Sorry about what I said.（あんなこと言ってごめん）
Sorry about the other day.（この間はごめんね）
I‘m sorry for everything.（いろいろ迷惑をかけてしまってごめんなさい）

いかがでしたでしょうか？今回は「心配かけてごめん」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！