こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
「心配かけてごめん」って英語でなんて言うかご存じですか？これはすごく簡単です。中学英語だけで表すことができます。今回は「心配かけてごめん」の英語での言い方、その応用例、「心配かけてごめん」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
「心配かけてごめん」は英語で “I’m sorry to worry you.”
「心配かけてごめん」は英語で “I’m sorry to worry you.” と言えます。
I’m sorry to worry you.
（心配かけてごめん）
sorry は「申し訳なく思って」という意味の形容詞です。sorry は「痛む」という意味の古英語 sarig を語源に持ちます。
worry はこの場合「（人）を心配させる」という意味です。“I’m sorry to worry you.” で「心配かけてごめん」の意味になります。
ほかに、次のように言うこともできます。
I’m sorry I worried you.
（心配かけてごめん）
“I’m sorry to worry you.” は、今もまだ心配をかけているときに使うことができます。一方、“I’m sorry I worried you.” は今はもう心配をかけていないときに使うことができます。
“Sorry.” と “I’m sorry.” と “I’m so sorry.” の違い
“Sorry.” と “I’m sorry.” と “I’m so sorry.” は謝罪の程度が異なります。
I’m so sorry. > I’m sorry. > Sorry.
“I’m sorry.” は “Sorry.” よりも深い謝罪を表します。“I’m so sorry.” は “I’m sorry.” よりも深い謝罪を表します。
「心配かけてごめん」に関連する英語フレーズ
「心配かけてごめん」は英語で “I’m sorry to worry you.” または “I’m sorry I worried you.” と言えます。では、「心配かけてごめん」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「心配」
so と really と very はいずれも「とても」「すごく」という意味を表しますが、really と very は相手が知らないことについて相手に説明をする場合に使われます。very は really よりもフォーマルです。一方、so は相手が知っていることについて独り言を言う場合に使われます。
「緊張」
“I’m worried.” は「私は心配です」という意味です。“I’m nervous.” は「私は緊張しています」という意味です。“I’m worried.” は心配なことがあるときに使うことができます。“I’m nervous.” は心配なことがあって、胸がドキドキするときに使うことができます。
「優しさ」に関する英語の名言
“No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.”
「どんなに小さな親切も無駄になることは決してない」
Aesop（イソップ）
“Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.”
「親切にしなさい。人は皆、厳しい闘いをしているのだから」
Plato（プラトン）
“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.”
「闇で闇を消すことはできない。闇を消すことができるのは光だけである。憎しみで憎しみを消すことはできない。憎しみを消すことができるのは愛だけである」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
いかがでしたでしょうか？今回は「心配かけてごめん」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————
「優しさ」に関する名言集【英語原文と和訳】
—————————————————–
