こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「星」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「星」に関する名言集【英語原文と和訳】
“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.”
「オレたちはみんなドブの中にいる。でもそこから星を眺めている奴らだっているんだ」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Shoot for the moon. Even if you miss, you’ll land among the stars.”
「月を目指しなさい。たとえ外れても星までたどり着けます」
Norman Vincent Peale（ノーマン・ヴィンセント・ピール）
“Keep your eyes on the stars, and your feet on the ground.”
「目を星に向け、足を地につけよ」
Theodore Roosevelt（セオドア・ルーズベルト）
“Only in the darkness can you see the stars.”
「暗闇の中でこそ星が見える」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.”
「運命は星が決めるのではない。我々の思いが決めるのだ」
William Shakespeare（ウィリアム・シェイクスピア）
“We are all of us stars and we deserve to twinkle.”
「私たちはみんな星よ、みんな輝く資格があるの」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“When it rains, look for rainbows. When it’s dark, look for stars.”
「雨が降っているなら、虹を探しなさい。暗闇にいるなら、星を探しなさい」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“I would like to die on Mars. Just not on impact.”
「僕は火星で死にたい。衝突によって、ではなくね」
Elon Musk（イーロン・マスク）
“I like the night. Without the dark, we’d never see the stars.”
「夜は好きだよ。闇がなければ星も見えない」
Stephenie Meyer（ステファニー・メイヤー）
“The darker the night, the brighter the stars. The deeper the grief, the closer is God!”
「夜が暗いほど星は輝く。悲しみが深いほど神は近い」
Fyodor Dostoevsky（フョードル・ドストエフスキー）
いかがでしたでしょうか？今回は「星」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————
セオドア・ルーズベルトの名言集【英語原文と和訳】
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
マリリン・モンローの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————–
