こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はスティーブ・マラボリの名言をご紹介します。スティーブ・マラボリは『Life, the Truth, & Being Free』などの著書で知られるアメリカの作家です。今回はスティーブ・マラボリの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
スティーブ・マラボリの名言集【英語原文と和訳】
“Cry. Forgive. Learn. Move on. Let your tears water the seeds of your future happiness.”
「泣きなさい。許しなさい。学びなさい。前に進みなさい。涙で将来の幸福の種を育てなさい」
Steve Maraboli（スティーブ・マラボリ）
“Happiness is not the absence of problems, it’s the ability to deal with them.”
「幸福とは問題がない状態を言うのではありません。幸福とは問題に対処する能力を言うのです」
Steve Maraboli（スティーブ・マラボリ）
“You must learn to let go. Release the stress. You were never in control anyway.”
「手放すことを学ばなければなりません。ストレスを解放するのです。もともとそれを掌握していたわけではないのですから」
Steve Maraboli（スティーブ・マラボリ）
“It is important that we forgive ourselves for making mistakes. We need to learn from our errors and move on.”
「ミスをした自分を許すことが大切です。失敗から学んで次に進むということ」
Steve Maraboli（スティーブ・マラボリ）
“Letting go means to come to the realization that some people are a part of your history, but not a part of your destiny.”
「手放すこととは、自分の運命ではなく自分の歴史の一部を成す人も人生にはいるのだと悟ることである」
Steve Maraboli（スティーブ・マラボリ）
“The truth is, unless you let go, unless you forgive yourself, unless you forgive the situation, unless you realize that the situation is over, you cannot move forward.”
「あなたが手を放さない限り、あなたがあなた自身を許さない限り、あなたがその状況を許さない限り、あなたがその状況が終わったことに気付かない限り、あなたは前に進むことができないのです」
Steve Maraboli（スティーブ・マラボリ）
“As I look back on my life, I realize that every time I thought I was being rejected from something good, I was actually being re-directed to something better.”
「今までの人生を振り返って思うのは、何かを求めてその道が閉ざされてしまったとき、実際にはそれはもっと良いものへと方向を変えてもらっていたのだということです」
Steve Maraboli（スティーブ・マラボリ）
いかがでしたでしょうか？今回はスティーブ・マラボリの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
老子の名言集【英語原文と和訳】
孔子の名言集【英語原文と和訳】
ブッダ（釈迦）の名言集【英語原文と和訳】
マーク・トウェインの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
