こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「勉強」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「勉強」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.”
「明日死ぬかのように生きなさい。永遠に生きるかのように学びなさい」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
study は「勉強する」という意味です。learn は、勉強や経験を通して知識や技術を「獲得する」という意味です。learn は study の結果を表します。
“If you can’t explain it simply, you don’t understand it well enough.”
「シンプルに説明できなければ、それを理解しているとは言えない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.”
「人に魚を1匹与えれば、その人は1日生きられる。魚の取り方を教えれば、その人は一生生きられる」
Lao Tzu（老子）
“Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.”
「聞いたことは忘れる。見たことは覚える。やったことはわかる」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Your most unhappy customers are your greatest source of learning.”
「顧客の中で最も不満を感じている人たちは誰なのか。そこから学ぶことが一番多いのです」
Bill Gates（ビル・ゲイツ）
“We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.”
「人は繰り返しによってつくられます。ですから、優秀さとは行為ではなく、習慣なのです」
Aristotle（アリストテレス）
“Leadership and learning are indispensable to each other.”
「リーダーシップと学びは、互いに不可欠なものである」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“The more that you read, the more things you will know. The more that you learn, the more places you’ll go.”
「読めば読むほど知識は増える。学べば学ぶほど行く場所は増える」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“The only true wisdom is in knowing you know nothing.”
「たった一つしかない真の知恵とは自分の無知を自覚することである」
Socrates（ソクラテス）
“Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.”
「教育とは学校で学んだことをすべて忘れた後に残るものである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The only source of knowledge is experience.”
「知識の源はたった一つしかない。それは経験である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“It’s not that I’m so smart, it’s just that I stay with problems longer.”
「私はそんなに賢いわけではありません。ただ人より長く一つの事柄と向き合っているだけです」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Success is no accident. It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice and most of all, love of what you are doing or learning to do.”
「成功は偶然ではない。成功とは努力であり、忍耐であり、学習であり、勉強であり、犠牲であり、そして何よりも、取り組んでいること、学んでいることへの愛である」
Pelé（ペレ）
“I never lose, I either win or learn.”
「私は決して負けない。勝つか学ぶかのどちらかだ」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“There are no secrets to success. It is the result of preparation, hard work, and learning from failure.”
「成功に秘訣などない。成功とは準備、努力、失敗からの教訓の結果である」
Colin Powell（コリン・パウエル）
“Children must be taught how to think, not what to think.”
「子供には何を考えるかではなく、どう考えるかを教えなければならない」
Margaret Mead（マーガレット・ミード）
“Study nature, love nature, stay close to nature. It will never fail you.”
「自然に学びなさい。自然を愛しなさい。自然のそばにいなさい。自然は決してあなたを裏切りません」
Frank Lloyd Wright（フランク・ロイド・ライト）
“There are no regrets in life. Just lessons.”
「人生に後悔などというものは存在しませんよ。あるのは教訓だけです」
Jennifer Aniston（ジェニファー・アニストン）
“The only real mistake is the one from which we learn nothing.”
「本当の失敗というのはたった一つしかありません。それはそこから何も学ばなかった失敗です」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“Learning never exhausts the mind.”
「学習が心を疲弊させることは決してない」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
“Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.”
「昨日から学び、今日に生き、明日に期待する。大切なのは、疑問を持ち続けることです」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Nothing in life is to be feared. It is only to be understood. Now is the time to understand more, so that we may fear less.”
「人生に恐れるべきことなど何もありません。あるのは理解すべきことのみです。私たちが今すべきは理解を深めることです。それによって恐れに打ち勝つのです」
Mare Curie（マリー・キュリー）
“He who opens a school door closes a prison.”
「学校の扉を開く者は、監獄の扉を閉じる」
Victor Hugo（ヴィクトル・ユーゴー）
“If everything was perfect, you would never learn and you would never grow.”
「もしすべてが完璧だったら、学ぶことも成長することもないでしょ」
Beyonce Knowles（ビヨンセ・ノウルズ）
“Education is the kindling of a flame, not the filling of a vessel.”
「教育とは炎を燃え上がらせることであって、入れ物を満たすことではない」
Socrates（ソクラテス）
“All men by nature desire to know.”
「人は皆生まれながらにして知りたいという欲求を持っている」
Aristotle（アリストテレス）
“Only the educated are free.”
「教育を受けた者のみが自由である」
Epictetus（エピクテトス）
“The highest result of education is tolerance.”
「教育がもたらす最高の結果とは寛容である」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“To acquire knowledge, one must study; but to acquire wisdom, one must observe.”
「知識を得るには勉強が必要ですが、知恵を得るには観察が必要です」
Marilyn vos Savant（マリリン・ボス・サバント）
“The noblest pleasure is the joy of understanding.”
「最も高貴な喜びとは、理解をする喜びである」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Any fool can know. The point is to understand.”
「どんな愚か者にも知ることはできる。大切なのは理解することだ」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.”
「誤った知識に用心せよ。それは無知よりも危険である」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“I like to listen. I have learned a great deal from listening carefully. Most people never listen.”
「私は人の話を聞くのが好きです。人の話をじっくり聞くことでこれまで多くのことを学びました。ほとんどの人は人の話を全く聞きません」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“I have never met a man so ignorant that I couldn’t learn something from him.”
「学ぶことが何もないほど無知な人に私は今まで出会ったことがない」
Galileo Galilei（ガリレオ・ガリレイ）
“If you want your children to be intelligent, read them fairy tales. If you want them to be more intelligent, read them more fairy tales.”
「賢い子供に育てたいなら、おとぎ話を読み聞かせなさい。もっと賢い子供にしたいなら、もっとおとぎ話を読み聞かせなさい」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“In order to improve the mind, we ought less to learn, than to contemplate.”
「頭を鍛えるには、学ぶより考えよ」
Rene Descartes（ルネ・デカルト）
“Nine-tenths of education is encouragement.”
「教育の9割は激励である」
Anatole France（アナトール・フランス）
“Men are born ignorant, not stupid. They are made stupid by education.”
「人は愚かに生まれるのではない、無知に生まれるのだ。人を愚かにするのは教育である」
Bertrand Russell（バートランド・ラッセル）
“What we know is a drop, what we don’t know is an ocean.”
「私たちが知っていることは一滴です。私たちが知らないことは海です」
Isaac Newton（アイザック・ニュートン）
“The only things worth learning are the things you learn after you know it all.”
「全てを知った後学ぶことにのみ、学ぶ価値があるのです」
Harry S. Truman（ハリー・S・トルーマン）
“A wise man can learn more from a foolish question than a fool can learn from a wise answer.”
「賢者が愚問から学ぶことは、愚者が賢答から学ぶことよりも多い」
Bruce Lee（ブルース・リー）
“If you learn from defeat, you haven’t really lost.”
「敗北から学ぶなら、それは敗北ではない」
Zig Ziglar（ジグ・ジグラー）
“Everything I learned, I learned from the movies.”
「私が学んだことはすべて、映画から学んだことです」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“Be alone – that is the secret of invention; be alone, that is when ideas are born.”
「一人になること、それが発明の秘訣である。一人になること、アイデアはそこで生まれる」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
“Educate the children and it won’t be necessary to punish the men.”
「子供を教育すれば人を罰する必要はなくなる」
Pythagoras（ピタゴラス）
“You don’t learn to walk by following rules. You learn by doing, and by falling over.”
「決まりを守っていても歩けるようにはならない。実際に歩いて転んで歩けるようになるのだ」
Richard Branson（リチャード・ブランソン）
“The purpose of learning is growth, and our minds, unlike our bodies, can continue growing as we continue to live.”
「学習の目的は成長です。人間の頭は、肉体とは違い、生きている限り成長を続けることができるのです」
Mortimer Adler（モーティマー・アドラー）
“A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.”
「愚者は自らを賢い人間と考えるが、賢者は自らが愚かなことを知っている」
William Shakespeare（ウィリアム・シェイクスピア）
“Education is learning what you didn’t even know you didn’t know.”
「教育とは知らなかったことすら知らなかったことを学ぶことである」
Daniel J. Boorstin（ダニエル・J・ブーアスティン）
“What we learn with pleasure, we never forget.”
「楽しんで学んだことを忘れることは決してない」
Alfred Mercier（アルフレッド・メルシエ）
“One learns by doing a thing; for though you think you know it, you have no certainty until you try.”
「人は行うことによって学ぶ。知ったつもりでいても実際に試すまではその確証はないからである」
Sophocles（ソポクレス）
“The great aim of education is not knowledge, but action.”
「教育の一番の目的は知識ではなく行動である」
Herbert Spencer（ハーバート・スペンサー）
“Knowledge is of no value unless you put it into practice.”
「知識は活用して初めてその価値を持つ」
Anton Chekhov（アントン・チェーホフ）
“All knowledge is connected to all other knowledge. The fun is in making the connections.”
「あらゆる知識はその他あらゆる知識とつながっている。そのつながりを作るのが面白いのだ」
Arthur C. Aufderheide（アーサー・C・オーフダーハイド）
“Knowledge is knowing a tomato is a fruit. Wisdom is not putting it in a fruit salad.”
「知識とはトマトは果物であると知ることである。知恵とはそれをフルーツサラダには入れないことである」
Miles Kington（マイルズ・キングトン）
“The beginning of knowledge is the discovery of something we do not understand.”
「知識の始まりは、分からないことを見つけることである」
Frank Herbert（フランク・ハーバート）
“It takes a wise man to discover a wise man.”
「賢者を見極めるには自らも賢者でなければならない」
Diogenes（ディオゲネス）
“Somewhere, something incredible is waiting to be known.”
「どこかで、何か素晴らしいことが世の中に知られることを心待ちにしている」
Sharon Begley（シャロン・ベグレイ）
いかがでしたでしょうか？今回は「勉強」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
ドクター・スースの名言集【英語原文と和訳】
老子の名言集【英語原文と和訳】
コリン・パウエルの名言集【英語原文と和訳】
ビル・ゲイツの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
