「成功は一日にして成らず」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「成功は一日にして成らず」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。overnight という単語を使います。今回は「成功は一日にして成らず」の英語での言い方、その応用例、「成功は一日にして成らず」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「成功は一日にして成らず」は英語で “Success doesn’t happen overnight.”

「成功は一日にして成らず」は英語で “Success doesn’t happen overnight.” と言えます。

Success doesn’t happen overnight.
（成功は一日にして成らず）

「成功」は英語で success と言います。overnight は「一夜にして」という意味です。“Success doesn’t happen overnight.” で「成功は一夜にして起こるものではない」⇒「成功は一日にして成らず」となります。

Rome wasn’t built in a day.
（ローマは一日にして成らず）

「成功は一日にして成らず」に関連する英語フレーズ

「成功は一日にして成らず」は英語で “Success doesn’t happen overnight.” と言えます。では、「成功は一日にして成らず」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「成功」

Preparation is the key to success.（成功の鍵は準備）
There is no shortcut to success.（成功に近道はない）
Success is the best revenge.（成功は最高の復讐）
If at first you don’t succeed, try, try again.（1回で成功できなかったなら、何度でも挑戦しろ）
The road to success is paved with failure.（成功に続く道は失敗によって舗装される）

「名言」

Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out.（成功とは日々の小さな努力の積み重ね）
Success is not final, failure is not fatal, it is the courage to continue that counts.（成功に終わりはなく、失敗でその先がなくなるわけでもない。大切なのは続ける勇気である）

いかがでしたでしょうか？今回は「成功は一日にして成らず」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！