こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はトーマス・エジソンの名言をご紹介します。トーマス・エジソン（1847～1931年）は白熱電球や蓄音機を発明したアメリカの発明家です。今回はトーマス・エジソンの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
トーマス・エジソンの名言集【英語原文と和訳】
“I have not failed. I’ve just found 10,000 ways that won’t work.”
「失敗ではない。うまくいかない1万通りの方法を発見したのだ」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work.”
「チャンスというのはオーバーオールを着ていて、一見すると労働に見えるのです。だから、ほとんどの人がチャンスを逃してしまいます」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Many of life’s failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.”
「人生に失敗した人の多くは、諦めたとき自分がどれほど成功に近づいていたか気づかなかった人たちだ」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
failure は「失敗」、mistake は「ミス」という意味です。failure の対義語は「成功」という意味の success です。mistake は「失敗（failure）」や「成功（success）」の過程で起こる「ミス」を言います。
“Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.”
「天才とは1％のひらめきと99％の努力である」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“To invent, you need a good imagination and a pile of junk.”
「発明には、優れた想像力とがらくたの山が必要です」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time.”
「私たちの最大の弱点は途中で諦めることにあります。成功を勝ち取る最も確実な方法は常に、もう一度だけ挑戦してみることです」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“When you have exhausted all possibilities, remember this: you haven’t.”
「可能性を全て使い果たしたとき、これを思い出してほしいのです。『可能性はまだありますよ』」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Everything comes to him who hustles while he waits.”
「待ちながら努力をする者のところに福はやってくる」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“There’s a way to do it better – find it.”
「より良いやり方があるはずです。それを見つけなさい」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“I never did a day’s work in my life. It was all fun.”
「私は労働というのをしたことがないのです。すべて楽しんでやっていただけなので」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“The value of an idea lies in the using of it.”
「アイデアの価値はそれを使うことにある」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Just because something doesn’t do what you planned it to do doesn’t mean it’s useless.”
「自分が想定したことと違うことをするものがあっても、それが役に立たないとは限らない」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“I start where the last man left off.”
「私は最後の人がやめたところから始める」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Restlessness is discontent and discontent is the first necessity of progress. Show me a thoroughly satisfied man and I will show you a failure.”
「心が落ち着かないときというのは不満があるときです。そして、不満は成長の第一条件です。何の不満もない人が成功することなどあり得ません」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Anything that won’t sell, I don’t want to invent. Its sale is proof of utility and utility is success.”
「売れないものは発明したくない。売れるということは実用性の証です。実用性とは成功です」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“To have a great idea, have a lot of them.”
「良いアイデアを得るには、たくさんのアイデアを出しなさい」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“I am proud of the fact that I never invented weapons to kill.”
「人を殺すための兵器を発明しなかったことは私の誇りです」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“The best thinking has been done in solitude. The worst has been done in turmoil.”
「最も頭が働くのは一人でいるとき。最も頭が働きにくいのは混乱のさなかにあるとき」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“We don’t know a millionth of one percent about anything.”
「いかなることについても私たちはその1パーセントの百万分の一も知らないのです」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Five percent of the people think; ten percent of the people think they think; and the other eighty-five percent would rather die than think.”
「5％の人間は考える。10％の人間は自分では考えているつもりでいる。残りの85％は考えるくらいなら死んだ方がマシだという人たちだ」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
いかがでしたでしょうか？今回はトーマス・エジソンの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————–
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
ココ・シャネルの名言集【英語原文と和訳】
スティーブ・ジョブズの名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————–
