こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はトーマス・ジェファーソンの名言をご紹介します。トーマス・ジェファーソン（1743～1826年）は第3代アメリカ合衆国大統領で、アメリカ独立宣言の起草者として知られています。今回はトーマス・ジェファーソンの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
トーマス・ジェファーソンの名言集【英語原文と和訳】
“The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.”
「自由の木は愛国者と暴君の流す血で活き活きと育つ」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“I like the dreams of the future better than the history of the past.”
「過去の歴史より、私は未来の夢のほうが好きだ」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“Honesty is the first chapter in the book of wisdom.”
「正直さとは、英知の本における第一章である」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“I find that the harder I work, the more luck I seem to have.”
「頑張れば頑張るほど運も味方してくれると感じています」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“In matters of style, swim with the current. In matters of principle, stand like a rock.”
「形式に関しては流れに身を任せること。信念に関しては岩のように動ぜず」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“Do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it.”
「針がないことを確認するまでは、餌に食いついてはいけない」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“Walking is the best possible exercise. Habituate yourself to walk very far.”
「歩くことは最高の運動である。遠くまで歩くことを習慣にしなさい」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“Never spend your money before you have earned it.”
「まだ稼いでいないお金を使ってはならない」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“When you reach the end of your rope, tie a knot in it and hang on.”
「ロープの端まで来たら、そこに結び目を作って耐えるのです」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“The boisterous sea of liberty is never without a wave.”
「荒々しい自由の海に波の立たない日はない」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“When angry count to ten before you speak. If very angry, count to one hundred.”
「怒りを感じたら、話す前に10数えなさい。激しい怒りを感じたら、話す前に100数えなさい」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“If you want something you’ve never had, you must be willing to do something you’ve never done.”
「まだ手に入れたことがないものが欲しいなら、まだやったことがないことをする覚悟が必要」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“Whenever you do a thing, act as if all the world were watching.”
「何かをするときは、世界中に見られていると思って行動しなさい」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
いかがでしたでしょうか？今回はトーマス・ジェファーソンの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————–
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
ベンジャミン・フランクリンの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————-
