こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は荘子の名言をご紹介します。荘子（紀元前4世紀頃）は中国の戦国時代の思想家で、道教の始祖の一人とされています。今回は荘子の名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
荘子の名言集【英語原文と和訳】
“Life comes from the earth and life returns to the earth.”
「生命は地から生じ、地に返る」
Zhuangzi（荘子）
“Happiness is the absence of the striving for happiness.”
「幸せとは幸せを求めないことである」
Zhuangzi（荘子）
“A path is made by walking on it.”
「道はそこを歩くことで作られる」
Zhuangzi（荘子）
“Those who realize their folly are not true fools.”
「自らの愚かさに気付く者は真の愚か者ではない」
Zhuangzi（荘子）
“Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly.”
「芋虫がこの世の終わりだと思った瞬間、それは蝶になったのである」
Zhuangzi（荘子）
いかがでしたでしょうか？今回は荘子の名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————–
孔子の名言集【英語原文と和訳】
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
老子の名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————-
