こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「時間」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「時間」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Time is money.”
「時は金なり」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Who controls the past controls the future. Who controls the present controls the past.”
「過去を支配する者は未来を支配する。現在を支配する者は過去を支配する」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“You are the average of the five people you spend the most time with.”
「あなたが最も多くの時間を過ごす5人の人間の平均があなたです」
Jim Rohn（ジム・ローン）
“In the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.”
「重要なのは何年生きたかではなく、それをどう生きたかです」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“The time you enjoy wasting is not wasted time.”
「楽しんで無駄にした時間は無駄ではない」
Bertrand Russell（バートランド・ラッセル）
“Lost time is never found again.”
「失われた時間は二度と取り戻せない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“The two most powerful warriors are patience and time.”
「最も強力な戦士は忍耐と時間である」
Leo Tolstoy（レフ・トルストイ）
“Yesterday is gone. Tomorrow has not yet come. We have only today. Let us begin.”
「昨日は過ぎ去りました。明日はまだ来ていません。私たちにあるのは今日だけです。さあ、始めましょう」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“You may delay, but time will not.”
「人は遅れても、時間は遅れない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“They always say time changes things, but you actually have to change them yourself.”
「時が物事を変えるとよく言いますが、実際は物事は自分が変えない限り変わらないのです」
Andy Warhol（アンディ・ウォーホル）
“Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.”
「もし木を切り倒すのに6時間与えられたら、私は最初の4時間を斧を研ぐのに費やすだろう」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“A goal is a dream with a deadline.”
「目標とは、締め切りのある夢である」
Napoleon Hill（ナポレオン・ヒル）
“Yesterday is not ours to recover, but tomorrow is ours to win or lose.”
「昨日を取り戻すことはできない。しかし、明日勝つか負けるかは我々次第である」
Lyndon B. Johnson（リンドン・ジョンソン）
“Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma ―which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.”
「時間は限られています。それを他人の人生を生きることで無駄にしてはいけない。常識にとらわれてはいけない。それは、他人の考えた結果を生きることです。他人の意見によりも自分の内なる声に耳を傾けてください。そして、何よりも大切なこと、それは自分の心と直感に従って生きる勇気を持つことです。どういうわけか彼ら（心と直感）はあなたが真に望んでいることをあなたよりも早く知ることができるんです。それ以外のことはすべて二の次で構いません」
Steve Jobs（スティーブ・ジョブズ）
“A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life.”
「1時間を無駄にできる者は、まだ人生の価値に気づいていない」
Charles Darwin（チャールズ・ダーウィン）
“Time spent with cats is never wasted.”
「猫と過ごす時間は無駄ではない」
Sigmund Freud（ジークムント・フロイト）
“Time is the most valuable thing a man can spend.”
「時間は人が使うことができる最も貴重なものである」
Theophrastus（テオプラストス）
“It is not length of life, but depth of life.”
「人生は長さではない、深さである」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“No great thing is created suddenly, any more than a bunch of grapes or a fig. If you tell me that you desire a fig, I answer you that there must be time. Let it first blossom, then bear fruit, then ripen.”
「素晴らしいものが突然生まれるなどということはないのです。たとえ、それが一房のブドウであっても、一粒のイチジクであっても。もしあなたがイチジクが欲しいと言うなら、私は『それには時間が必要だ』と答える。まずは花を咲かせ、実をならせ、そしてそれを成熟させる」
Epictetus（エピクテトス）
“Time discovers truth.”
「時は真実を見つけ出す」
Seneca（セネカ）
“Time is what we want most, but what we use worst.”
「時間ほど貴重なものはないが、時間ほど浪費されるものもまたない」
William Penn（ウィリアム・ペン）
“Time is precious, but truth is more precious than time.”
「時間は貴重だが、真実はそれ以上に貴重である」
Benjamin Disraeli（ベンジャミン・ディズレーリ）
“The future influences the present just as much as the past.”
「未来は過去と同じくらい現在に影響を与える」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“It is not that we have a short time to live, but that we waste a lot of it. Life is long enough, and a sufficiently generous amount has been given to us for the highest achievements if it were all well invested. But when it is wasted in heedless luxury and spent on no good activity, we are forced at last by death’s final constraint to realize that it has passed away before we knew it was passing. So it is: we are not given a short life but we make it short, and we are not ill-supplied but wasteful of it… Life is long if you know how to use it.”
「人生が短いのではない、我々がそれを浪費しているのだ。人生は長い。使い方さえ誤らなければ、どんな偉業をも成し遂げられるだけの時間を我々は与えられている。しかし、それも、ぼんやりと無益なことばかりに時間を浪費していれば、我々は最後に死という最終期限をもって、気づかぬうちに人生が過ぎ去っていたことを突きつけられることになる。人生が短いのではなく、我々がそれを短くしているということ。時間が与えられていないのではなく、我々がそれを浪費しているということ。人生は長い、その使い方さえ知っていれば」
Seneca（セネカ）
“A man who views the world the same at fifty as he did at twenty has wasted thirty years of his life.”
「50歳になった時、20歳の時と同じように世の中を見ているなら、人生の30年を無駄にしたということだ」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“Fear not for the future, weep not for the past.”
「未来を恐れるな、過去を嘆くな」
Percy Bysshe Shelley（パーシー・ビッシュ・シェリー）
“Study the past, if you would divine the future.”
「未来が知りたいなら、過去を学びなさい」
Confucius（孔子）
“We are products of our past, but we don’t have to be prisoners of it.”
「我々は過去の産物であるが、過去の囚人である必要はないのだ」
Rick Warren（リック・ウォレン）
“Knowing too much of your future is never a good thing.”
「未来を知りすぎることは決して良いことではない」
Rick Riordan（リック・ライアダン）
“The future starts today, not tomorrow.”
「未来は今日から始まる、明日始まるのではない」
Pope John Paul II（ヨハネ・パウロ2世）
“The past is behind, learn from it. The future is ahead, prepare for it. The present is here, live it.”
「過去は後ろにある、そこから学びなさい。未来は前にある、そこに備えなさい。現在はここにある。それを生きなさい」
Thomas S. Monson（トーマス・S・モンソン）
“Nothing is a waste of time if you use the experience wisely.”
「その経験を生かすなら、時間の無駄になることなど何一つない」
Auguste Rodin（オーギュスト・ロダン）
“Reputation is for time; character is for eternity.”
「評判は一時的だが、人格は永遠である」
John Bartholomew Gough（ジョン・バーソロミュー・ゴフ）
“The past is a foreign country. They do things differently there.”
「過去とは異国である。そこは物事のやり方が異なる」
L. P. Hartley（L・P・ハートリー）
“The future is always beginning now.”
「未来は常に今この瞬間に始まっている」
Mark Strand（マーク・ストランド）
“Don’t watch the clock; do what it does. Keep going.”
「時計を見るな。時計を見習え。進み続けるのだ」
Sam Levenson（サム・レヴェンソン）
“Time heals what reason cannot.”
「時間は理性が癒やせぬ傷を癒やす」
Seneca（セネカ）
“Change almost never fails because it’s too early. It almost always fails because it’s too late.”
「早すぎたことで変化が失敗することはほぼない。変化が失敗するときは大抵それが遅すぎたときだ」
Seth Godin（セス・ゴーディン）
“It takes less time to do a thing right, than it does to explain why you did it wrong.”
「過ちを弁明するより、正しいことをした方が短い時間で済む」
Henry Wadsworth Longfellow（ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー）
“Holding on is believing that there’s only a past; letting go is knowing that there’s a future.”
「しがみつくこととは過去以外は存在しないと信じることである。手放すこととは未来が存在すると知ることである」
Daphne Rose Kingma（ダフニー・ローズ・キングマ）
“Time is a great teacher, but unfortunately it kills all its pupils.”
「時間は偉大な教師であるが、残念なことにそれは全ての教え子を殺してしまう」
Hector Berlioz（エクトル・ベルリオーズ）
いかがでしたでしょうか？今回は「時間」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】
スティーブ・ジョブズの名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
