こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「恋愛・失恋」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「恋愛・失恋」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Where there is love there is life.”
「愛があるところに人生がある」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Whatever our souls are made of, his and mine are the same.”
「人間の魂が何でできていようと、彼の魂と私の魂は同じなの」
Emily Brontë（エミリー・ブロンテ）
“Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.”
「誰かに深く愛されれば強さが生まれる。誰かを深く愛すれば勇気が生まれる」
Lao Tzu（老子）
“True love stories never have endings.”
「真実の愛の物語に終わりはない」
Richard Bach（リチャード・バック）
“Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.”
「愛とは、二つの肉体に宿る一つの魂である」
Aristotle（アリストテレス）
“Love is like the wind. You can’t see it, but you can feel it.”
「愛とは風のようなもの。目には見えないが感じることはできる」
Nicholas Sparks（ニコラス・スパークス）
“You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams.”
「眠れなくなったら、それは恋をしているということ。だって、ようやく現実が夢を見ているときよりもマシになるのだからね」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“Only a life lived for others is a life worthwhile.”
「誰かのために生きてこそ人生には価値がある」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“To love and be loved is to feel the sun from both sides.”
「愛し愛されることとは、両側から太陽を感じることである」
David Viscott（デイビッド・ヴィスコット）
“The hottest love has the coldest end.”
「最も熱い愛は最も冷たい終わりを迎える」
Socrates（ソクラテス）
“Love is being stupid together.”
「恋とは、二人で一緒にバカになることである」
Paul Valery（ポール・ヴァレリー）
“Never love anyone who treats you like you’re ordinary.”
「平凡な扱いをしてくる人間を愛してはならない」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“To get the full value of joy, you must have someone to divide it with.”
「喜びを最大限に味わうには、それを分かち合う人が必要」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or things.”
「幸せな人生を送りたいなら、それをなんらかの目標と結びつけなさい。人や物とではなく」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Have enough courage to trust love one more time and always one more time.”
「もう一度、愛を信じる勇気を持って。そう、常にもう一度よ」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Love is the flower you’ve got to let grow.”
「僕たちが育てなきゃいけないのは愛という名の花なんだ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Love is a friendship set to music.”
「恋とは、メロディーがついた友情である」
Joseph Campbell（ジョーゼフ・キャンベル）
“Who, being loved, is poor?”
「愛されている人間のどこが貧しいのか」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction.”
「愛とは、見つめ合うことではなく、共に同じ方向を見つめることである」
Antoine de Saint-Exupéry（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）
“I love her and it is the beginning of everything.”
「私は彼女を愛している。すべてはそこから始まる」
F. Scott Fitzgerald（F・スコット・フィッツジェラルド）
“Love isn’t something you find. Love is something that finds you.”
「あなたが愛を見つけるのではありません、愛があなたを見つけるのです」
Loretta Young（ロレッタ・ヤング）
“If I know what love is, it is because of you.”
「もし僕が愛とは何かということを知っているとすれば、それは君のおかげだ」
Hermann Hesse（ヘルマン・ヘッセ）
“At the touch of love, everyone becomes a poet.”
「愛に触れると、人は皆詩人になる」
Plato（プラトン）
“One should always be in love. That is the reason one should never marry.”
「人は常に恋をしているべきなのです。だから結婚などすべきではないのです」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.”
「愛は常に微量の狂気を有す。しかし、狂気もまた、常に微量の理性を有す」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“You don’t love someone because they’re perfect, you love them in spite of the fact that they’re not.”
「欠点がないから人を好きになるのではありません、欠点があるのに人を好きになるのです」
Jodi Picoult（ジョディ・ピコー）
“You’ve gotta dance like there’s nobody watching, love like you’ll never be hurt, sing like there’s nobody listening, and live like it’s heaven on earth.”
「誰も見ていないかのように踊り、傷ついたことがないかのように愛し、誰も聴いていないかのように歌い、この世が天国であるかのように生きる」
William W. Purkey（ウィリアム・W・パーキー）
“One is loved because one is loved. No reason is needed for loving.”
「人が人を好きになるのはその人がその人のことを好きになるから。愛に理由は必要ないということ」
Paulo Coelho（パウロ・コエーリョ）
“I do not think you can name many great inventions that have been made by married men.”
「既婚者の生み出した大発明を挙げよと言われてもあまり思いつかないと思うのです」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
“True love is born from understanding.”
「真実の愛は理解することから生まれる」
Buddha（ブッダ）
“When you like a flower, you just pluck it. But when you love a flower, you water it daily.”
「好きな花があるとき、人はそれを摘む。本当に好きな花があるとき、人はそれに毎日水を与える」
Buddha（ブッダ）
“Jealousy contains more of self-love than of love.”
「嫉妬は愛以上に自己愛から成る」
François de La Rochefoucauld（フランソワ・ド・ラ・ロシュフコー）
“It is not love that is blind, but jealousy.”
「恋が盲目なのではない。嫉妬が盲目なのだ」
Lawrence Durrell（ロレンス・ダレル）
“Love is like war: easy to begin but very hard to stop.”
「恋愛とは戦争のようなもの。始めるのは簡単だが終わらせるのは非常に難しい」
H. L. Mencken（H・L・メンケン）
“The only really happy folk are married women and single men.”
「本当に幸せな人とは既婚女性と独身男性のみである」
H. L. Mencken（H・L・メンケン）
“Love is the triumph of imagination over intelligence.”
「恋愛とは想像力が知性を勝ることである」
H. L. Mencken（H・L・メンケン）
いかがでしたでしょうか？今回は「恋愛・失恋」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
老子の名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
マーク・トウェインの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————–
