「めったに～しない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「めったに～しない」って英語でなんて言うかご存じですか？「まれに～する」ということですね。英語には「めったに～しない」の言い方がいくつかあります。今回はよく使われる二つの言い方をご紹介します。「めったに～しない」の例文も併せてご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「めったに～しない」は英語で “rarely” または “hardly ever”

「めったに～しない」は英語で “rarely” または “hardly ever” で表すことができます。では、それぞれの意味について確認していきましょう。

“rarely” の意味

“rarely” は「珍しい」という意味の形容詞 “rare” の副詞形です。「珍しい」⇒「めったに～しない」。“rarely” は「めったに～しない」の意味を表します。

例えば、

I rarely drink.
（めったにお酒を飲まない）

英語では現在の習慣を表す場合、動詞の現在形が使われます。

I cook every day.（毎日料理します）
Do you smoke?（タバコは吸いますか=喫煙者ですか）
I don’t smoke.（タバコは吸いません=喫煙者ではない）

“drink” はこの場合動詞で、「お酒を飲む」という意味を表します。“I rarely drink.” で「私はめったにお酒を飲まない」の意味になります。

“hardly ever” の意味

「めったに～しない」は英語で “hardly ever” でも表すことができます。

“hardly” は「難しい」という意味の形容詞 “hard” の副詞形です。「難しい」⇒「ほとんど～できない」⇒「ほとんど～しない」。“hardly” は「ほとんど～しない」の意味を表します。

“ever” はこの場合「どんな場合でも」の意味です。“hardly ever” で「ほぼどんな場合でも～しない」の意味になります。

例えば、

I hardly ever drink.
（めったにお酒を飲まない）

英語では現在の習慣を表す場合、動詞の現在形が使われます。

I cook every day.（毎日料理します）
Do you smoke?（タバコは吸いますか=喫煙者ですか）
I don’t smoke.（タバコは吸いません=喫煙者ではない）

“drink” はこの場合動詞で、「お酒を飲む」という意味を表します。“I hardly ever drink.” で「私はめったにお酒を飲まない」の意味になります。

【関連記事】—————————————
「ほとんど～しない」って英語でなんて言うの？
—————————————————–

“rarely” と “hardly ever” の例文

「めったに～しない」は英語で “rarely” または “hardly ever” で表すことができます。では、いくつか例文を見ていきましょう。

「めったに～しない」

I rarely drink.（めったにお酒を飲まない）
I rarely drive.（めったに運転しない）
I rarely cry.（めったに泣かない）
I rarely eat out.（めったに外食をしない）
I rarely eat breakfast.（めったに朝食を食べない）
I rarely watch TV.（めったにテレビを見ない）
I rarely wear makeup.（めったに化粧をしない）
I rarely get sick.（めったに風邪をひかない）

I hardly ever drink.（めったにお酒を飲まない）
I hardly ever drive.（めったに運転しない）
I hardly ever cry.（めったに泣かない）
I hardly ever eat out.（めったに外食しない）
I hardly ever eat breakfast.（めったに朝食を食べない）
I hardly ever watch TV.（めったにテレビを見ない）
I hardly ever wear makeup.（めったに化粧をしない）
I hardly ever get sick.（めったに風邪をひかない）

“rarely” と “hardly ever” と “seldom” の違い

“rarely” と “hardly ever” の違いですが、“hardly ever” は “rarely” よりも口語的です。

“rarely” と “hardly ever” 以外に、“seldom” も「めったに～しない」の意味を表しますが、“seldom” は “rarely” よりもさらにフォーマルです。“seldom” は主に書き言葉で使われます。

いかがでしたでしょうか？今回は「めったに～しない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！

【関連記事】—————————————
「私はよく～します」って英語でなんて言うの？
「あまり～しない」って英語でなんて言うの？
「全く～しない」って英語でなんて言うの？
—————————————————–