こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はトーマス・フラーの名言をご紹介します。トーマス・フラー（1608～1661年）はイギリスの聖職者・歴史家です。今回はトーマス・フラーの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
トーマス・フラーの名言集【英語原文と和訳】
“All things are difficult before they are easy.”
「何事も容易になるまでは難しい」
Thomas Fuller（トーマス・フラー）
“Health is not valued till sickness comes.”
「病気になって初めて健康のありがたさに気づく」
Thomas Fuller（トーマス・フラー）
“He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself; for every man has need to be forgiven.”
「人を許すことができない人は自分が渡らなければならない橋を壊しているのです。この世に許しが必要ない人など誰もいないということです」
Thomas Fuller（トーマス・フラー）
“Today is yesterday’s pupil.”
「今日は昨日の弟子である」
Thomas Fuller（トーマス・フラー）
“In fair weather prepare for foul.”
「天気が良いうちに嵐への備えを」
Thomas Fuller（トーマス・フラー）
“We are born crying, live complaining, and die disappointed.”
「人は泣きながら生まれ、不平を言いながら生き、失望の中死んでいく」
Thomas Fuller（トーマス・フラー）
“Nothing is easy to the unwilling.”
「やる気がなければ何事も容易ではない」
Thomas Fuller（トーマス・フラー）
“Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.”
「知識とは宝であるが実践とはその鍵である」
Thomas Fuller（トーマス・フラー）
いかがでしたでしょうか？今回はトーマス・フラーの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
シェイクスピアの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
