こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
「穏やかな海は良い船乗りを育てない」って英語でなんて言うかご存じですか？第32代アメリカ合衆国大統領フランクリン・ルーズベルトの言葉です。今回は「穏やかな海は良い船乗りを育てない」の英語での言い方、その応用例、「穏やかな海は良い船乗りを育てない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
「穏やかな海は良い船乗りを育てない」は英語で “A smooth sea never made a skilled sailor.”
「穏やかな海は良い船乗りを育てない」は英語で “A smooth sea never made a skilled sailor.” と言えます。
A smooth sea never made a skilled sailor.
（穏やかな海は良い船乗りを育てない）
smooth は「なだらかな」という意味の形容詞です。skilled は「熟練した」という意味の形容詞です。sailor は「船乗り」という意味の名詞です。
“A smooth sea never made a skilled sailor.” で「穏やかな海は良い船乗りを育てない」の意味になります。
“A smooth sea never made a skilled sailor.” は第32代アメリカ合衆国大統領フランクリン・ルーズベルト（Franklin D. Roosevelt）の言葉です。
【関連記事】—————————————————
フランクリン・ルーズベルトの名言集【英語原文と和訳】
「海」に関する名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————–
「穏やかな海は良い船乗りを育てない」に関連する英語フレーズ
「穏やかな海は良い船乗りを育てない」は英語で “A smooth sea never made a skilled sailor.” と言えます。では、「穏やかな海は良い船乗りを育てない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「海」
sea は陸から見える海を言います。一方、ocean は陸から見えない海を言います。
「海」に関する英語の名言
“We cannot direct the wind, but we can adjust the sails.”
「風向きを変えることはできませんが、帆を調節することならできますよね」
Dolly Parton（ドリー・パートン）
“A smooth sea never made a skilled sailor.”
「穏やかな海では良い船乗りは育たない」
Franklin D. Roosevelt（フランクリン・ルーズベルト）
“Live in the sunshine, swim the sea, drink the wild air.”
「日光の中で生きなさい。海で泳ぎなさい。自然の空気を吸いなさい」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
いかがでしたでしょうか？今回は「穏やかな海は良い船乗りを育てない」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
