「ギリギリで合格した」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「ギリギリで合格した」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。三つの単語で表すことができます。今回は「ギリギリで合格した」の英語での言い方、その応用例、「ギリギリで合格した」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「ギリギリで合格した」は英語で “I barely passed.”

「ギリギリで合格した」は英語で “I barely passed.” と言えます。

I barely passed.
（ギリギリで合格した）

passed は動詞の pass の過去形で、この場合は「合格する」という意味を表します。pass は「通り過ぎる」という意味の中期英語 passen を語源に持ちます。

barely は「辛うじて～する」「なんとか～する」という意味の副詞です。“I barely passed.” で「辛うじて合格した」、「ギリギリで合格した」の意味になります。

I passed with flying colors.
（余裕で合格した）

「ギリギリで合格した」に関連する英語フレーズ

「ギリギリで合格した」は英語で “I barely passed.” と言えます。では、「ギリギリで合格した」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「合格」

I passed!（合格しました）

passed は動詞の pass の過去形で、この場合は「合格する」という意味を表します。pass は「通り過ぎる」という意味の中期英語 passen を語源に持ちます。

I didn’t pass.（不合格でした）

「努力」に関する英語の名言

“Success is not final, failure is not fatal, it is the courage to continue that counts.”
「成功は決定的ではなく、失敗も致命的ではない。大切なのは続ける勇気である」

Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）

“Winners never quit and quitters never win.”
「勝者は決して諦めない。途中で諦める者に勝利はない」

Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）

“Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out.”
「成功とは日々の小さな努力の積み重ね」

Robert Collier（ロバート・コリアー）

いかがでしたでしょうか？今回は「ギリギリで合格した」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！

【関連記事】—————————————-
「努力・忍耐」に関する名言集【英語原文と和訳】
——————————————————