こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「バスケットボール」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。英語の原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「バスケットボール」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Some people want it to happen, some wish it would happen, others make it happen.”
「実現したいと願う人もいれば、実現してくれたらいいのにと夢想する人もいる。そして、みずから実現する人もいる」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“I can accept failure, everyone fails at something. But I can’t accept not trying.”
「私は失敗は受け入れられます。失敗は誰にでもありますから。ただ、挑戦しないことは受け入れられません」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships.”
「才能だけでも試合には勝てる。しかし優勝するにはチームワークと知性が必要だ」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“Never say never because limits, like fears, are often just an illusion.”
「無理だなんて絶対に口にしてはいけません。限界は恐怖と同じです。大抵は幻想なんです」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“You must expect great things of yourself before you can do them.”
「自分に期待することで初めて物事は可能になる」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“I’ve missed more than 9,000 shots in my career. I’ve lost almost 300 games. Twenty-six times, I’ve been trusted to take the game winning shot and missed. I’ve failed over and over and over again in my life. And that is why I succeed.”
「私はキャリアを通じて9000回以上シュートを外し、300試合に敗れ、決勝シュートを任されて26回も外しています。人生で何度も何度も失敗したからこそ、今の成功があるのです」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
failure は「失敗」、mistake は「ミス」という意味です。failure の対義語は「成功」という意味の success です。mistake は「失敗（failure）」や「成功（success）」の過程で起こる「ミス」を言います。
“Everything negative – pressure, challenges – is all an opportunity for me to rise.”
「プレッシャー、試練、そうしたネガティブなものはすべて、自分が成長するチャンスなのです」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
“The most important thing is to try and inspire people so that they can be great in whatever they want to do.”
「一番大切なのは、それぞれがやりたいことで一番になること、そのためのやる気を引き出すことです」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
“The moment you give up, is the moment you let someone else win.”
「諦める瞬間というのは、誰かに勝利を譲る瞬間なのです」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
“If you’re afraid to fail, then you’re probably going to fail.”
「失敗をするのが怖いなら、たぶん失敗するだろう」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
“Once you know what failure feels like, determination chases success.”
「失敗の味を知ると、成功への覚悟ができる」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
“Make each day your masterpiece.”
「1日ずつ、人生最高の日にしよう」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Be quick, but don’t hurry.”
「機敏であれ、しかし慌ててはいけない」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“The most important thing in the world is family and love.”
「この世で最も大切なものは家族と愛である」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Do not let what you cannot do interfere with what you can do.”
「できないことに気を取られずに、できることをやりなさい」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“It’s the little details that are vital. Little things make big things happen.”
「重要なのは細部です。小さなことが大きなことを起こすのです」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Talent is God-given. Be humble. Fame is man-given. Be grateful. Conceit is self-given. Be careful.”
「才能は神によって与えられる。謙虚でなければならない。名声は人によって与えられる。感謝しなければならない。うぬぼれは自分自身が与える。気をつけなければならない」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“It’s what you learn after you know it all that counts.”
「大切なのは全てを知った後何を学ぶかです」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Just do the best you can. No one can do more than that.”
「とにかくベストを尽くしなさい。誰もそれ以上のことはできないのだから」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Be more concerned with your character than your reputation, because your character is what you really are, while your reputation is merely what others think you are.”
「自分の評判を気にするなら自分の人格を気にしなさい。人格はあなた自身です。評判は単に周りがあなたをどう見ているかです」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Ability may get you to the top, but it takes character to keep you there.”
「能力によって頂点に立つことも可能かもしれないが、そこにとどまるには人格が必要だ」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“I like criticism. It makes you strong.”
「批判は好きですよ。批判されると人は強くなります」
LeBron James（レブロン・ジェームズ）
“You have to be able to accept failure to get better.”
「失敗を受け入れないとうまくはならない」
LeBron James（レブロン・ジェームズ）
“Ask not what your teammates can do for you. Ask what you can do for your teammates.”
「チームメイトが自分に何ができるかではなく、自分がチームメイトに何ができるかを問え」
Magic Johnson（マジック・ジョンソン）
“When you face a crisis, you know who your true friends are.”
「難局に直面したとき、誰が本当の友達かが分かる」
Magic Johnson（マジック・ジョンソン）
“Good teams become great ones when the members trust each other enough to surrender the Me for the We.”
「『私たち』のために『私』を手放せるほどに互いを信頼し合ったとき、いいチームは素晴らしいチームへと変わる」
Phil Jackson（フィル・ジャクソン）
いかがでしたでしょうか？今回は「バスケットボール」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————————
ヴィンス・ロンバルディの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
ベーブ・ルースの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————–
