こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はベンジャミン・フランクリンの名言をご紹介します。ベンジャミン・フランクリン（1706～1790）は18世紀に活躍したアメリカの政治家です。今回はベンジャミン・フランクリンの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ベンジャミン・フランクリンの名言集【英語原文と和訳】
“Time is money.”
「時は金なり」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.”
「この世界には確かなものなど何もない。死と税金を除いては」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“By failing to prepare, you are preparing to fail.”
「準備を怠ることは、失敗するための準備をするようなものだ」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.”
「早寝早起きは、人を健康で、裕福に、そして賢くする」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Well done is better than well said.”
「行動は言葉に勝る」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.”
「聞いたことは忘れる。見たことは覚える。やったことはわかる」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
tell は「情報を与える」ことを言います。teach は「情報を与えて、技術を習得させる」ことを言います。
“An investment in knowledge always pays the best interest.”
「知識への投資には常に最高の利息が付く」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Lost time is never found again.”
「失われた時間は二度と取り戻せない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“There never was a good war or a bad peace.”
「良い戦争や悪い平和なんてあったためしがない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“You may delay, but time will not.”
「人は遅れても、時間は遅れない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Diligence is the mother of good luck.”
「勤勉は幸運の母である」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Never leave that till tomorrow which you can do today.”
「今日できることを明日に延ばすな」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Never confuse motion with action.”
「動くことと行動することを混同してはならない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.”
「結婚前は目を大きく見開きなさい。結婚後は目を半分閉じなさい」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Being ignorant is not so much a shame, as being unwilling to learn.”
「学ぶ意欲がないことは無知であること以上の恥である」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Be slow in choosing a friend, slower in changing.”
「友達を選ぶときは慎重に、友達を変えるときはもっと慎重に」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“When the well is dry, we know the worth of water.”
「井戸が枯れたとき、人は水の価値を知る」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Three can keep a secret, if two of them are dead.”
「3人で秘密を守ることは可能である。うち2人が死人であれば」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Anger is never without a reason, but seldom with a good one.”
「怒りには必ず理由があるが、正当な理由があることはめったにない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Either write something worth reading or do something worth writing.”
「読む価値のあるものを書くか、書く価値のあることをしなさい」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Whatever is begun in anger ends in shame.”
「怒りに駆られて何かを始めても恥にまみれて終わるだけ」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Love your enemies, for they tell you your faults.”
「敵を愛しなさい。敵はあなたに欠点を言ってくれる」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Never ruin an apology with an excuse.”
「謝罪を言い訳で台無しにしてはならない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“A slip of the foot you may soon recover, but a slip of the tongue you may never get over.”
「足を滑らせたなら、そのけがはしばらくすれば治るでしょうが、口を滑らせてしまうと、そのけがは永遠に治せないこともある」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“A false friend and a shadow attend only while the sun shines.”
「偽りの友と影は、太陽が出ているときにしか現れない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Work as if you were to live a hundred years. Pray as if you were to die tomorrow.”
「100年生きるかのように働きなさい。明日死ぬかのように祈りなさい」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Wise men don’t need advice. Fools won’t take it.”
「賢者は助言を必要としない。愚者は助言を聞こうとしない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Many people die at twenty-five and aren’t buried until they are seventy-five.”
「25歳で死んで75歳で埋葬されるということがよくある」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Fear not death, for the sooner we die the longer we shall be immortal.”
「死を恐れてはいけない。早く死ねば死ぬほど不死身である時間は長くなるのだから」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“I look upon death to be as necessary to the constitution as sleep. We shall rise refreshed in the morning.”
「死は健康を保つ上で睡眠と同じくらいに大切なものだと思っている。朝になればまた元気に目を覚ますのである」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
いかがでしたでしょうか？今回はベンジャミン・フランクリンの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————–
トーマス・ジェファーソンの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————-
