こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はダライ・ラマ14世の名言をご紹介します。ダライ・ラマ14世（1935年～）はチベット仏教の最高指導者で、1989年にはノーベル平和賞を受賞しています。今回はダライ・ラマ14世の名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ダライ・ラマの名言集【英語原文と和訳】
“Be kind whenever possible. It is always possible.”
「可能な限り思いやりの心を持つようにしましょう。思いやりの心を持つことは常に可能です」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“The purpose of our lives is to be happy.”
「私たちは幸せになるために生きているのです」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“Happiness is not something ready made. It comes from your own actions.”
「幸せは既製品ではありません。自らの行動で生み出すものです」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“Love and compassion are necessities, not luxuries. Without them, humanity cannot survive.”
「愛や思いやりは必需品であって、贅沢品ではありません。愛や思いやりがなければ、人類は生き残れませんから」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
sympathy は相手の苦しみを理解することを言います。compassion は相手の苦しみを理解し、その苦しみを和らげようとすることを言います。
“Sleep is the best meditation.”
「睡眠は最高の瞑想である」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“My religion is very simple. My religion is kindness.”
「私の宗教はとてもシンプルです。私の宗教は思いやりです」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“Choose to be optimistic. It feels better.”
「楽観的になりましょう。気持ちが楽になりますよ」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“Our prime purpose in this life is to help others. And if you can’t help them, at least don’t hurt them.”
「人生の一番の目的は人を助けることです。もし助けられないにしても、人を傷つけないでください」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“The best way to resolve any problem in the human world is for all sides to sit down and talk.”
「人間界の問題を解決する一番の方法はあらゆる立場の者を集めて話し合うことである」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“If you want others to be happy, practice compassion; if you want to be happy, practice compassion.”
「誰かを幸せにしたいなら、思いやりを実践しなさい。自分が幸せになりたいなら、思いやりを実践しなさい」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.”
「自分は人に影響を与えられるほど大きな存在ではないと思うなら、蚊と一緒に寝てごらんなさい」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“Judge your success by what you had to give up in order to get it.”
「成功を判断するときはそれを得るために何を手放したのかを見なければなりません」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“In the practice of tolerance, one’s enemy is the best teacher.”
「寛大さを学ぶとき、その最高の教師とは自らの敵である」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“Love is the absence of judgment.”
「愛とは人を採点しないことである」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“Remember that sometimes not getting what you want is a wonderful stroke of luck.”
「欲しかったものが手に入らなかったとしてもそれが反対に大きな幸運をもたらすこともあるのです」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“Give the ones you love wings to fly, roots to come back and reasons to stay.”
「愛する人には空を飛ぶための翼、戻ってくるための根っこ、とどまるための理由を与えなさい」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
いかがでしたでしょうか？今回はダライ・ラマ14世の名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
マリリン・モンローの名言集【英語原文と和訳】
ロナルド・レーガンの名言集【英語原文と和訳】
ビル・ゲイツの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
