こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「ファッション」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「ファッション」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Fashions fade, style is eternal.”
「ファッションは廃れるが、スタイルは永遠である」
Yves Saint Laurent（イヴ・サン＝ローラン）
style はその人が好きな服装を言います。一方、fashion はその時代の人気の服装を言います。
“Beauty begins the moment you decide to be yourself.”
「自分らしくいようと決めたとき、美しさは始まる」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“A girl should be two things: classy and fabulous.”
「女性は上品できらびやかであるべき」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“A woman who cuts her hair is about to change her life.”
「女が髪を切るときは人生を変えようとしているとき」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Give a girl the right shoes and she can conquer the world.”
「自分ピッタリの靴を見つけた女の子は、世界征服だってできるわ」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“When in doubt, wear red.”
「迷ったら、赤を着なさい」
Bill Blass（ビル・ブラス）
“Before you leave the house, look in the mirror and take one thing off.”
「家を出る前に鏡を見て、身につけているアクセサリーを1つ外して」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Elegance is refusal.”
「エレガンスとは拒絶すること」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Elegance is the only beauty that never fades.”
「エレガンスは、決して色褪せることのない唯一の美です」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“Simplicity is the keynote of all true elegance.”
「シンプルさはすべてのエレガンスの鍵」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“I don’t do fashion. I am fashion.”
「私は流行をつくっているのではありません。私自身が流行なのです」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Fashion changes, but style endures.”
「流行は変化していくもの。だけどスタイルは永遠」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“If you’re sad, add more lipstick and attack.”
「悲しいときは口紅を濃くして挑みなさい」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“The joy of dressing is an art.”
「服を着る喜びは芸術である」
John Galliano（ジョン・ガリアーノ）
“Fashion is the armor to survive the reality of everyday life.”
「ファッションは鎧なんだ、日々を生き抜くための」
Bill Cunningham（ビル・カニンガム）
“A woman who doesn’t wear perfume has no future.”
「香水をつけない女に未来はない」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
いかがでしたでしょうか？今回は「ファッション」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
ココ・シャネルの名言集【英語原文と和訳】
マリリン・モンローの名言集【英語原文と和訳】
オードリー・ヘップバーンの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
