こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はフリードリヒ・ニーチェの名言をご紹介します。フリードリヒ・ニーチェ（1844～1900年）は19世紀を代表するドイツの哲学者です。今回はフリードリヒ・ニーチェの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ニーチェの名言集【英語原文と和訳】
“That which does not kill us makes us stronger.”
「命さえ失わなければ、その経験は人をたくましく成長させる」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“Without music, life would be a mistake.”
「音楽がなければ人生は過ちだ」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“There are no facts, only interpretations.”
「事実などない。あるのは解釈だけである」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“He who has a why to live for can bear almost any how.”
「生きる理由を持つ者は、どんな生き方にも耐えることができる」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.”
「不幸な結婚を生み出すのは愛の不足ではなく、友情の不足である」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.”
「愛は常に微量の狂気を有す。しかし、狂気もまた、常に微量の理性を有す」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“We have art in order not to die of the truth.”
「現実によって死なないために芸術はあるのである」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“To live is to suffer, to survive is to find some meaning in the suffering.”
「生きることとは苦しむことであり、生き抜くこととは苦しみの中に意味を見いだすことである」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“Love is blind; friendship closes its eyes.”
「恋は盲目、友情は目を閉じる」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“The future influences the present just as much as the past.”
「未来は過去と同じくらい現在に影響を与える」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“To forget one’s purpose is the commonest form of stupidity.”
「自らの目的を忘れることは最も陥りがちな愚である」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“When one has not had a good father, one must create one.”
「人は良い父に恵まれなかったとき、良い父を生み出さなければならない」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“I’m not upset that you lied to me, I’m upset that from now on I can’t believe you.”
「嘘をつかれたことが悲しいのではない。これからあなたを信じることができなくなることが悲しいのだ」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“When we are tired, we are attacked by ideas we conquered long ago.”
「疲れているとき私たちはずっと前に制圧したはずの考えに再び襲われる」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“Hope, in reality, is the worst of all evils, because it prolongs the torments of man.”
「希望とは実際は最大の悪なのである。それは人の苦しみを延長させる」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“The essence of all beautiful art, all great art, is gratitude.”
「美しい芸術、偉大な芸術、その本質は常に感謝にある」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“He who would learn to fly one day must first learn to stand and walk and run and climb and dance; one cannot fly into flying.”
「空を飛べるようになるには、まずは立つこと、歩くこと、走ること、登ること、踊ることを学ぶ必要がある。人は生まれながらに空を飛ぶことはできないのである」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“Whoever fights monsters should see to it that in the process he does not become a monster. And if you gaze long enough into an abyss, the abyss will gaze back into you.”
「怪物と戦う者はその過程で自らも怪物にならないよう注意が必要だ。底なしの穴を見つめていると穴はあなたを見つめ返してくる」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“Fear is the mother of morality.”
「恐怖は道徳心の母である」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“It is always consoling to think of suicide: in that way one gets through many a bad night.”
「自殺を考えると心が軽くなる。そうすることで人は幾度の眠れぬ夜を越えていく」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“When marrying, ask yourself this question: Do you believe that you will be able to converse well with this person into your old age? Everything else in marriage is transitory.”
「結婚するとき自分自身に問いなさい。『年老いてもその相手と会話を楽しむことができるだろうか』と。結婚においてそれ以外のことは全て一時的なことなのです」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
いかがでしたでしょうか？今回はフリードリヒ・ニーチェの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————-
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
カントの名言集【英語原文と和訳】
ルソーの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
