こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はヘルマン・ヘッセの名言をご紹介します。ヘルマン・ヘッセ（1877～1962年）は 『車輪の下』などの作品で知られるドイツの作家で、1946年にはノーベル文学賞を受賞しています。今回はヘルマン・ヘッセの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ヘルマン・ヘッセの名言集【英語原文と和訳】
“Some of us think holding on makes us strong, but sometimes it is letting go.”
「しがみつくことで人は強くなると考える者もいるが、時にそれは手放すことである」
Hermann Hesse（ヘルマン・ヘッセ）
“If you hate a person, you hate something in him that is part of yourself. What isn’t part of ourselves doesn’t disturb us.”
「人が嫌いになるのは、その人が自分の一部を持っているから。自分にないものを見て不愉快に感じることなどないのです」
Hermann Hesse（ヘルマン・ヘッセ）
“If I know what love is, it is because of you.”
「もし僕が愛とは何かということを知っているとすれば、それは君のおかげだ」
Hermann Hesse（ヘルマン・ヘッセ）
“Words do not express thoughts very well. They always become a little different immediately after they are expressed, a little distorted, a little foolish.”
「言葉はあまり上手に思いを表してはくれない。言葉にした瞬間それは少し異なるものになる、少しゆがめられ、少し浅はかなものになる」
Hermann Hesse（ヘルマン・ヘッセ）
“I have always believed and I still believe that whatever good or bad fortune may come our way, we can always give it meaning and transform it into something of value.”
「それがどんなに素晴らしい出来事であってもどんなに不運な出来事であっても人は常にそこに意味を与え、それを価値ある出来事に変えることができる。私はそう信じてきた、そう信じている」
Hermann Hesse（ヘルマン・ヘッセ）
“People with courage and character always seem sinister to the rest.”
「勇気ある者、人格のある者は皆、それ以外の者には邪悪に映る」
Hermann Hesse（ヘルマン・ヘッセ）
いかがでしたでしょうか？今回はヘルマン・ヘッセの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
シェイクスピアの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
