「肩を痛めた」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「肩を痛めた」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。四つの単語で表すことができます。今回は「肩を痛めた」の英語での言い方、その応用例、「肩を痛めた」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「肩を痛めた」は英語で “I hurt my shoulder.”

「肩を痛めた」は英語で “I hurt my shoulder.” と言えます。

I hurt my shoulder.
（肩を痛めた）

hurt はこの場合「痛める」という意味です。「肩」は英語で shoulder と言います。“I hurt my shoulder.” で「私は肩を痛めた」の意味になります。

「肩を痛めた」の意味のその他の英語フレーズ

「肩を怪我した」は英語で “I injured my shoulder.” と言えます。

I injured my shoulder.
（肩を怪我した）

injure は hurt よりも怪我の程度が重い場合に使われます。hurt は日本語の「痛める」、injure は日本語の「怪我する」に近いです。“I injured my shoulder.” で「私は肩を怪我した」の意味になります。

「肩を痛めた」に関連する英語フレーズ

「肩を痛めた」は英語で “I hurt my shoulder.” と言えます。では、「肩を痛めた」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「痛めた/怪我した」

I hurt my ankle.（足首を痛めた）
I hurt my knee.（膝を痛めた）
I hurt my back.（腰を痛めた）

I injured my ankle.（足首を怪我した）
I injured my knee.（膝を怪我した）
I injured my back.（腰を怪我した）

「肩」

I dislocated my shoulder.（肩を脱臼した）
I broke my shoulder.（肩を骨折した）
My shoulder hurts.（肩が痛い）
I had shoulder surgery.（肩の手術を受けた）

いかがでしたでしょうか？今回は「肩を痛めた」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！