「目がしょぼしょぼする」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「目がしょぼしょぼする」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。四つの単語で表すことができます。今回は「目がしょぼしょぼする」の英語での言い方、その応用例、「目がしょぼしょぼする」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「目がしょぼしょぼする」は英語で “My eyes are watering.”

「目がしょぼしょぼする」は英語で “My eyes are watering.” と言えます。

My eyes are watering.
（目がしょぼしょぼする）

英語では今まさに行われている動作を表す場合、現在進行形が使われます。現在進行形は「am/is/are + 動詞のing形」の形を取ります。

watering は動詞の water のing形で、この場合は「目が涙で一杯になる」という意味を表します。“My eyes are watering.” で「私の目は涙で一杯になっている」⇒「目がしょぼしょぼする」となります。

I can’t stop crying.
（涙が止まらない）

「目がしょぼしょぼする」に関連する英語フレーズ

「目がしょぼしょぼする」は英語で “My eyes are watering.” と言えます。では、「目がしょぼしょぼする」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「目」

My eyes itch.（目がかゆい）
My eyes hurt.（目が痛い）
I need to go to the eye doctor.（目医者に行かないと）
Reading in the dark is bad for your eyes.（暗いところで本を読むと目が悪くなる）

It’s harder than it looks.（見た目より難しい）
It’s a lot harder than it looks.（見た目よりずっと難しい）

「視力」

I have bad eyesight.（目が悪い）
My eyes are bad.（目が悪い）
My eyesight is getting worse.（目が悪くなってきている）
My eyes are getting worse.（目が悪くなってきている）

いかがでしたでしょうか？今回は「目がしょぼしょぼする」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！