「鼻水が止まらない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「鼻水が止まらない」って英語でなんて言うかご存じですか？花粉症の症状の一つですね。今回は「鼻水が止まらない」の英語での言い方をご紹介します。その他「目がかゆい」「くしゃみが止まらない」など、花粉症の時に使えるフレーズも併せてご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「鼻水が止まらない」は英語で “My nose is running.”

「鼻水が止まらない」は英語で “My nose is running.” と言えます。

My nose is running.
（鼻水が止まらない）

“My nose is running.” は「私の鼻は走っている」が直訳ですが、これで「鼻水が止まらない」の意味になります。

ほかに、次のような言い方もあります。

I have a runny nose.
（鼻水が止まらない）

runny は run の形容詞形で「鼻水が出る」の意味です。“I have a runny nose.” で「私は鼻水が出る鼻を持っている」⇒「鼻水が止まらない」

「鼻水が止まらない」に関連する英語フレーズ

「鼻水が止まらない」は英語で “My nose is running.” と言えます。では、「鼻水が止まらない」に関連する英語フレーズに関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

I can’t stop sneezing.（くしゃみが止まらない）
My nose is stuffed up.（鼻が詰まった）
My eyes itch.（目がかゆい）

花粉症。

I have hay fever.（花粉症です）
I have allergies.（花粉症です）
This pollen is killing me.（花粉症がつらい）
My allergies are killing me.（花粉症がつらい）

「花粉症です」の言い方については、下記の記事で詳しくご紹介しています。併せてご覧ください。
「花粉症です」って英語でなんて言うの？

いかがでしたでしょうか？今回は「鼻水が止まらない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！