こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はラルフ・ワルド・エマーソンの名言をご紹介します。ラルフ・ワルド・エマーソン（1803～1882年）はアメリカの思想家です。今回はラルフ・ワルド・エマーソンの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
エマーソンの名言集【英語原文と和訳】
“Life is a journey, not a destination.”
「人生は旅であり、目的地ではない」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.”
「敷かれた道を進むより、道なきところに自ら道を築いて進め」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Nothing great was ever achieved without enthusiasm.”
「情熱なしに偉業が成し遂げられたことはない」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“The earth laughs in flowers.”
「地球は花で笑う」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Adopt the pace of nature: her secret is patience.”
「自然のペースを取り入れなさい。その極意は忍耐である」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“The only way to have a friend is to be one.”
「友人を得る唯一の方法は友人になることである」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Write it on your heart that every day is the best day in the year.”
「毎日が1年で最高の日であると心に刻め」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Live in the sunshine, swim the sea, drink the wild air.”
「日光の中で生きなさい。海を泳ぎなさい。自然の空気を飲みなさい」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“The only person you are destined to become is the person you decide to be.”
「あなたがなる運命にある人は、1人しかいません。あなたがなろうと決めた人です」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment.”
「絶えず人を何者かに変えようとする世の中にあって、自分らしくあり続けることは最大の偉業である」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“The first wealth is health.”
「健康は第一の富である」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us.”
「私たちの後ろにあるものも、私たちの前にあるものも、私たちの中にあるものに比べれば、ささいなことである」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“All life is an experiment. The more experiments you make, the better.”
「人生はすべて実験である。実験の数は多ければ多いほど良い」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them.”
「一緒にばかができることは、旧友を持つ利点の一つである」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Once you make a decision, the universe conspires to make it happen.”
「あなたが意を決すると、宇宙はその実現に向けて動き始めます」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“A great man is always willing to be little.”
「偉大な人間は常に謙虚である」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“When it is dark enough you can see the stars.”
「闇が深まれば、星は見えてくる」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Always do what you are afraid to do.”
「自分が恐怖を感じることをしなさい」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“To be great is to be misunderstood.”
「偉大になるということは、誤解されるということなのです」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.”
「人生とは教訓の連続である。そして、その教訓はそれを生きることで初めて理解できるのである」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Every artist was first an amateur.”
「どんな芸術家も初めは素人であった」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“What you do speaks so loudly that I cannot hear what you say.”
「あなたがすることが大きな声で話すから、あなたが言うことが聞こえない」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“You cannot do a kindness too soon, for you never know how soon it will be too late.”
「親切をするのに『早すぎる』ということはありません。それがいつ『遅すぎてできない』になるか分からないのですから」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“It is not length of life, but depth of life.”
「人生は長さではない、深さである」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Every wall is a door.”
「あらゆる壁は扉である」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“For every minute you are angry you lose sixty seconds of happiness.”
「人は1分間怒る度に60秒間の幸福を失っている」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“A hero is no braver than an ordinary man, but he is brave five minutes longer.”
「ヒーローとは、人より勇敢な人を言うのではありません。ヒーローとは、人より5分長く勇敢でいられる人を言うのです」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Peace cannot be achieved through violence, it can only be attained through understanding.”
「暴力によって平和を成し遂げることなどできない。平和は理解し合うことによってのみ成し遂げることができるのである」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“We aim above the mark to hit the mark.”
「人は的を射るとき的の上を狙う」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“People do not seem to realize that their opinion of the world is also a confession of character.”
「多くの人が気付いていないようだが、世の中に対する意見、そこにはその人の人格が表れる」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Before we acquire great power we must acquire wisdom to use it well.”
「強大な権力を得る前には、それを使いこなすための知恵を得る必要がある」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Fiction reveals truth that reality obscures.”
「フィクションは現実が覆い隠す真実を明らかにする」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“The soul comes from without into the human body, as into a temporary abode, and it goes out of it anew … it passes into other habitations, for the soul is immortal.”
「魂は体外から人体へと入ってくる。ひとときの住居として。そしてそれは再び体外へと出る。別の住居へと移る。魂は永遠ということ」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Fear defeats more people than any other one thing in the world.”
「恐怖はこの世のいかなるものよりも多くの人間を打ち負かす」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Do the thing you fear, and the death of fear is certain.”
「自分が恐れることをすれば、その恐怖は確実に消滅する」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
いかがでしたでしょうか？今回はラルフ・ワルド・エマーソンの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————————–
ヘンリー・デイヴィッド・ソローの名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————————-
