こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「失敗・挫折」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「失敗・挫折」に関する名言集【英語原文と和訳】
“I have not failed. I’ve just found 10,000 ways that won’t work.”
「失敗ではない。うまくいかない1万通りの方法を発見したのだ」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Success is not final, failure is not fatal, it is the courage to continue that counts.”
「成功は決定的ではなく、失敗も致命的ではない。大切なのは続ける勇気である」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“By failing to prepare, you are preparing to fail.”
「準備を怠ることは、失敗するための準備をするようなものだ」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Winners never quit and quitters never win.”
「勝者は決して諦めない。途中で諦める者に勝利はない」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“Nothing great was ever achieved without enthusiasm.”
「情熱なしに偉業が成し遂げられたことはない」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Turn your wounds into wisdom.”
「傷を知恵に変えなさい」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.”
「人生における最大の栄光は、決して転ばないことにあるのではない。何度転んでも起き上がることにあるのだ」
Confucius（孔子）
“It’s not whether you get knocked down, it’s whether you get up.”
「大事なのは倒されたかどうかではなく、起き上がったかどうかだ」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“A person who never made a mistake never tried anything new.”
「失敗したことのない人間というのは、挑戦をしたことのない人間である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
failure は「失敗」、mistake は「ミス」という意味です。failure の対義語は「成功」という意味の success です。mistake は「失敗（failure）」や「成功（success）」の過程で起こる「ミス」を言います。
“I can accept failure, everyone fails at something. But I can’t accept not trying.”
「私は失敗は受け入れられます。失敗は誰にでもありますから。ただ、挑戦しないことは受け入れられません」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“Never interrupt your enemy when he is making a mistake.”
「敵が間違いを犯しているときは、決してその邪魔をしてはならない」
Napoleon Bonaparte（ナポレオン・ボナパルト）
“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.”
「成功で私を判断しないでほしい。失敗から何度はい上がったかで判断してほしい」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently.”
「失敗というのは、もう一度、より賢く挑戦するためのチャンスなのです」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“It’s fine to celebrate success but it is more important to heed the lessons of failure.”
「成功を祝うのもいいですが、もっと大切なのは失敗から学ぶことです」
Bill Gates（ビル・ゲイツ）
“Many of life’s failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.”
「人生に失敗した人の多くは、諦めたとき自分がどれほど成功に近づいていたか気づかなかった人たちだ」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.”
「成功とは意欲を失わずに失敗に次ぐ失敗を繰り返すことである」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“I never lose, I either win or learn.”
「私は決して負けない。勝つか学ぶかのどちらかだ」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
study は「勉強する」という意味です。learn は、勉強や経験を通して知識や技術を「獲得する」という意味です。learn は study の結果を表します。
“Failure will never overtake me if my determination to succeed is strong enough.”
「成功への思いが強ければ、失敗にくじけることなど決してない」
Og Mandino（オグ・マンディーノ）
“Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.”
「大失敗を恐れぬ者だけが大成功を手にできるのである」
Robert F. Kennedy（ロバート・ケネディ）
“Success usually comes to those who are too busy to be looking for it.”
「成功というのは、たいてい、成功を求める暇がないほど忙しい人のところにやってきます」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“I’ve missed more than 9,000 shots in my career. I’ve lost almost 300 games. Twenty-six times, I’ve been trusted to take the game winning shot and missed. I’ve failed over and over and over again in my life. And that is why I succeed.”
「私はキャリアを通じて9000回以上シュートを外し、300試合に敗れ、決勝シュートを任されて26回も外しています。人生で何度も何度も失敗したからこそ、今の成功があるのです」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“There are no secrets to success. It is the result of preparation, hard work, and learning from failure.”
「成功に秘訣などない。成功とは準備、努力、失敗からの教訓の結果である」
Colin Powell（コリン・パウエル）
“It is better to fail in originality than to succeed in imitation.”
「人のまねをして成功するくらいなら、自分なりのやり方で失敗したほうがいい」
Herman Melville（ハーマン・メルヴィル）
“Failure is the condiment that gives success its flavor.”
「失敗は成功の味を引き立てる調味料である」
Truman Capote（トルーマン・カポーティ）
“Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time.”
「私たちの最大の弱点は途中で諦めることにあります。成功を勝ち取る最も確実な方法は常に、もう一度だけ挑戦してみることです」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.”
「世界の偉業のほとんどは、絶望的な状況でも諦めなかった者たちによって成し遂げられている」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“The only real mistake is the one from which we learn nothing.”
「本当の失敗というのはたった一つしかありません。それはそこから何も学ばなかった失敗です」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“Persistence can change failure into extraordinary achievement.”
「粘り強さは失敗を偉業へと変える」
Matt Biondi（マット・ビオンディ）
“Experience is simply the name we give our mistakes.”
「経験とは失敗の別名である」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“If you’re afraid to fail, then you’re probably going to fail.”
「失敗をするのが怖いなら、たぶん失敗するだろう」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
“Once you know what failure feels like, determination chases success.”
「失敗の味を知ると、成功への覚悟ができる」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
“When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.”
「幸せの扉は一つが閉まると別のもう一つが開くのです。ただ、閉まった扉をいつまでも見つめていて開いた扉に気づかない、そういう人が多いのです」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“You never fail until you stop trying.”
「諦めない限り、それは失敗ではない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Men are born to succeed, not to fail.”
「人は成功するために生まれてくる、失敗するためではない」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Success does not consist in never making mistakes, but in never making the same one a second time.”
「成功とは決してミスをしないことではなく、決して同じミスをしないことである」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Believe and act as if it were impossible to fail.”
「失敗などあり得ないかのように信じ、行動せよ」
Charles Kettering（チャールズ・ケタリング）
“The successful man will profit from his mistakes and try again in a different way.”
「成功者は失敗を無駄にせず、別のやり方で再び挑戦する」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Most great people have attained their greatest success just one step beyond their greatest failure.”
「多くの偉人は最大の失敗を乗り越えた一歩先で、最大の成功を手にしている」
Napoleon Hill（ナポレオン・ヒル）
“If you learn from defeat, you haven’t really lost.”
「敗北から学ぶなら、それは敗北ではない」
Zig Ziglar（ジグ・ジグラー）
“The difference between average people and achieving people is their perception of and response to failure.”
「普通の人とできる人の違いは、失敗に対する考え方と失敗した後の行動です」
John Maxwell（ジョン・マクスウェル）
“Forgive yourself for your faults and your mistakes and move on.”
「自分の過ち、間違いを許して、前に進みなさい」
Les Brown（レス・ブラウン）
“The only difference between success and failure is the ability to take action.”
「成功と失敗のたった一つの違いは行動を起こす力である」
Alexander Graham Bell（アレクサンダー・グラハム・ベル）
“No amount of regretting can change the past, and no amount of worrying can change the future.”
「どんなに悔やんでも過去を変えることはできないし、どんなに悩んでも未来を変えることはできない」
Roy T. Bennett（ロイ・T・ベネット）
“Success isn’t permanent, and failure isn’t fatal.”
「成功は永続的なものではなく、失敗は致命的なものではない」
Mike Ditka（マイク・ディトカ）
“Every failure is a step to success.”
「失敗は全て成功への階段である」
William Whewell（ウィリアム・ヒューウェル）
“Mistakes are the growing pains of wisdom.”
「失敗とは知恵の成長痛である」
William George Jordan（ウィリアム・ジョージ・ジョーダン）
“We learn from failure, not from success!”
「人は失敗から学ぶのだ、成功から学ぶのではない！」
Bram Stoker（ブラム・ストーカー）
“Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself.”
「人の間違いから学びなさい。すべての間違いを自分でできるほど人生は長くない」
Groucho Marx（グルーチョ・マルクス）
“Success is falling nine times and getting up ten.”
「成功とは9回転んで10回起き上がることである」
Jon Bon Jovi（ジョン・ボン・ジョヴィ）
“Success isn’t about how your life looks to others. It’s about how it feels to you.”
「成功とは自分の人生が他人からどう見えるかではない、自分がそれをどう感じるかだ」
Michelle Obama（ミシェル・オバマ）
“The greater the obstacle, the more glory in overcoming it.”
「障害が大きければ大きいほどそれを乗り越えたときの栄光も大きい」
Moliere（モリエール）
“Do not be embarrassed by your failures, learn from them and start again.”
「失敗を恥じることはない。そこから学んでもう一度始めればいい」
Richard Branson（リチャード・ブランソン）
“Never confuse a single defeat with a final defeat.”
「一度の敗北を最終的な敗北と勘違いしてはいけない」
F. Scott Fitzgerald（F・スコット・フィッツジェラルド）
“Whether in success or in failure, I’m proud of every single movie I’ve ever directed.”
「成功したものも失敗したものも、自分の監督した映画にはすべて誇りを持っている」
Steven Spielberg（スティーヴン・スピルバーグ）
“Failure is success if we learn from it.”
「失敗から学ぶなら失敗は成功である」
Malcoln Forbes（マルコム・フォーブス）
“It’s not how far you fall, but how high you bounce that counts.”
「大切なのはどこまで落ちたかではなく、どれだけ高く跳ね返ったかである」
Zig Ziglar（ジグ・ジグラー）
“The only failure is not to try.”
「唯一の失敗とは挑戦しないことである」
George Clooney（ジョージ・クルーニー）
“The greatest mistake a man can make is to be afraid of making one.”
「人間の犯す最大の過ちとは過ちを犯すことを恐れることである」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“Defeat is not the worst of failures. Not to have tried is the true failure.”
「負けることは最悪の失敗ではない。真の失敗とは挑戦しないことである」
George Edward Woodberry（ジョージ・エドワード・ウッドベリー）
“Experience is what enables you to recognize a mistake when you make it again.”
「経験とは同じ間違いを犯したときそれを間違いだと気付かせてくれるものである」
Earl Wilson（アール・ウィルソン）
いかがでしたでしょうか？今回は「失敗・挫折」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————-
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
トーマス・エジソンの名言集【英語原文と和訳】
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————
