こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「太陽」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「太陽」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Keep your face always toward the sunshine, and shadows will fall behind you.”
「顔はいつも太陽の方へ。そうすれば、影は背中にできますからね」
Walt Whitman（ウォルト・ホイットマン）
“Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.”
「隠しきれないものが三つある。太陽と月、そして真実である」
Buddha（ブッダ）
the sun は「星としての太陽」を指します。sunshine は太陽の「光」を指します。
“Just living is not enough. One must have sunshine, freedom and a little flower.”
「ただ生きているだけではダメで、人間には日の光、自由、それに小さな花も必要」
Hans Christian Andersen（ハンス・クリスチャン・アンデルセン）
“Live in the sunshine, swim the sea, drink the wild air.”
「日光の中で生きなさい。海で泳ぎなさい。自然の空気を吸いなさい」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“A flower cannot blossom without sunshine, and man cannot live without love.”
「日の光がなければ花が咲かないように、人が生きるためには愛が必要なのです」
Max Muller（マックス・ミュラー）
“To love and be loved is to feel the sun from both sides.”
「愛し愛されることとは、両側から太陽を感じることである」
David Viscott（デイビッド・ヴィスコット）
“The time to repair the roof is when the sun is shining.”
「屋根を修理するなら、日が照っているうちに限る」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow.”
「顔はいつも太陽の方へ。そうすれば影なんて見えないでしょ」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Laughter is the sun that drives winter from the human face.”
「笑いとは、人の顔から冬を取り去ってくれる太陽である」
Victor Hugo（ヴィクトル・ユーゴー）
“My sun sets to rise again.”
「私の太陽は再び昇るために沈む」
Robert Browning（ロバート・ブラウニング）
“The sun is new each day.”
「太陽は毎日新しい」
Heraclitus（ヘラクレイトス）
“Concentrate all your thoughts upon the work at hand. The sun’s rays do not burn until brought to a focus.”
「目の前の仕事に全精神を集中させよ。太陽の光も一点に集めなければ発火しないのである」
Alexander Graham Bell（アレクサンダー・グラハム・ベル）
“A false friend and a shadow attend only while the sun shines.”
「偽りの友と影は、太陽が出ているときにしか現れない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Opportunities are like sunrises. If you wait too long, you miss them.”
「チャンスとは日の出のようなもの。待ちすぎると、逃してしまう」
William Arthur Ward（ウィリアム・アーサー・ウォード）
“A compliment is verbal sunshine.”
「褒め言葉とは言葉の太陽である」
Robert Orben（ロバート・オーベン）
いかがでしたでしょうか？今回は「太陽」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
エマーソンの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
ブッダ（釈迦）の名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
