こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「仕事・リーダーシップ」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「仕事・リーダーシップ」に関する名言集【英語原文と和訳】
“You can’t manage what you can’t measure.”
「測定できないものは管理できない」
Peter Drucker（ピーター・ドラッカー）
“Alone we can do so little. Together we can do so much.”
「一人ができることは少ないですが、協力すれば多くのことを成し遂げることができます」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Good artists copy. Great artists steal.”
「優れた芸術家は模倣し、偉大な芸術家は盗む」
Pablo Picasso（パブロ・ピカソ）
“Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.”
「自分の愛することを仕事にすれば、生涯で1日たりとも働かなくて済む」
Confucius（孔子）
“Work hard. Have fun. Make history.”
「よく働き、楽しみ、歴史を作ろう」
Jeff Bezos（ジェフ・ベゾス）
“Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work.”
「チャンスというのはオーバーオールを着ていて、一見すると労働に見えるのです。だから、ほとんどの人がチャンスを逃してしまいます」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Whatever you are, be a good one.”
「何であれ、その道を究めなさい」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“If your actions inspire others to dream more, learn more, do more and become more, you are a leader.”
「あなたの行動に触発されることで、あなたの周りにいる人たちがより大きな夢を持ち、より多くのことを学び、より多くのことを実行し、より大きな存在になろうとするならば、あなたはリーダーです」
John Quincy Adams（ジョン・クインシー・アダムズ）
“A leader is one who knows the way, goes the way, and shows the way.”
「リーダーとは、道を知り、道を行き、道を示す人のことである」
John Maxwell（ジョン・マクスウェル）
“Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.”
「敷かれた道を進むより、道なきところに自ら道を築いて進め」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Do the best you can until you know better. Then, when you know better, do better.”
「より良い方法が見つかるまでは今のベストを尽くしましょう。より良い方法が見つかれば、それを実行すれば良いのです」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Innovation distinguishes between a leader and a follower.”
「リーダーと、それについて行く者の違いは、イノベーションを起こすかどうかである」
Steve Jobs（スティーブ・ジョブズ）
“In the middle of difficulty lies opportunity.”
「困難の中に機会がある」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Your most unhappy customers are your greatest source of learning.”
「顧客の中で最も不満を感じている人たちは誰なのか。そこから学ぶことが一番多いのです」
Bill Gates（ビル・ゲイツ）
“The most common way people give up their power is by thinking they don’t have any.”
「人が自分の力を放棄するときは、たいてい、自分には力なんてないと思い込んでいるときです」
Alice Walker（アリス・ウォーカー）
power は「影響力」の強さについて使われます。一方、strength は「体力」または「精神力」の強さについて使われます。
“Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man’s character give him power.”
「たいていの人は災難は乗り越えられる。本当に人を試したかったら、権力を与えてみることだ」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“A leader is a dealer in hope.”
「リーダーとは、希望を配る人のことである」
Napoleon Bonaparte（ナポレオン・ボナパルト）
“Leadership and learning are indispensable to each other.”
「リーダーシップと学びは、互いに欠くことができないものだ」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“Making money is art, and working is art, and good business is the best art.”
「お金を稼ぐことはアートです。働くこともアートです。そして、良いビジネスは最高のアートです」
Andy Warhol（アンディ・ウォーホル）
“It takes 20 years to build a reputation and five minutes to ruin it. If you think about that, you’ll do things differently.”
「信用を築くには20年かかりますが、それを失うのは5分です。それが分かると、行動が変わります」
Warren Buffett（ウォーレン・バフェット）
“Pleasure in the job puts perfection in the work.”
「仕事に対する喜びが、その出来を完璧なものにする」
Aristotle（アリストテレス）
“Management is doing things right. Leadership is doing the right things.”
「マネジメントとは物事を正しく行うことであり、リーダーシップとは正しいことを行うことである」
Peter Drucker（ピーター・ドラッカー）
“As we look ahead into the next century, leaders will be those who empower others.”
「これからの100年に目を向けると、リーダーは人に権限を与える人になるでしょう」
Bill Gates（ビル・ゲイツ）
“I choose a lazy person to do a hard job. Because a lazy person will find an easy way to do it.”
「大変な仕事は怠け者の人に任せるようにしています。怠け者の人は大変な仕事を楽にこなす方法を見つけてくれるのです」
Bill Gates（ビル・ゲイツ）
“If everything seems under control, you’re not going fast enough.”
「全てをコントロールできているなら、それはスピードが足りていないということだ」
Mario Andretti（マリオ・アンドレッティ）
“Before anything else, preparation is the key to success.”
「成功の鍵は、何よりもまず準備である」
Alexander Graham Bell（アレクサンダー・グラハム・ベル）
“Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.”
「もし木を切り倒すのに6時間与えられたら、私は最初の4時間を斧を研ぐのに費やすだろう」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Being president doesn’t change who you are, it reveals who you are.”
「大統領になっても、その人の本質が変わることはありません。大統領になると、その人の本質が浮き彫りになるのです」
Michelle Obama（ミシェル・オバマ）
“The biggest risk is not taking any risk. In a world that’s changing really quickly, the only strategy that is guaranteed to fail is not taking risks.”
「最大のリスクはリスクを取らないことにある。世の中が急変する中において、リスクを負わないことは唯一確実に失敗する戦略である」
Mark Zuckerberg（マーク・ザッカーバーグ）
“A man should never neglect his family for business.”
「男は仕事のために家族を犠牲にしてはならない」
Walt Disney（ウォルト・ディズニー）
“Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs.”
「仕事を細かく分割してしまえば、特に難しいことなどないのです」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“If you hear a voice within you say ‘you cannot paint,’ then by all means paint, and that voice will be silenced.”
「もし『お前には描けない』という心の声が聞こえたら、とにかく描きなさい。すると、その声は沈黙します」
Vincent Van Gogh（フィンセント・ファン・ゴッホ）
“Concentrate all your thoughts upon the work at hand. The sun’s rays do not burn until brought to a focus.”
「目の前の仕事に全精神を集中させよ。太陽の光も一点に集めなければ発火しないのである」
Alexander Graham Bell（アレクサンダー・グラハム・ベル）
“Laziness may appear attractive, but work gives satisfaction.”
「怠けることは楽しそうに見えるかもしれないが、働くことは充足感をくれる」
Anne Frank（アンネ・フランク）
“The best preparation for good work tomorrow is to do good work today.”
「明日良い仕事をするための最高の準備は今日良い仕事をすることだ」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“Work like you don’t need the money; love like you’ve never been hurt; dance like nobody’s watching.”
「お金が必要ないかのように働け。傷ついたことがないかのように愛せ。誰も見ていないかのように踊れ」
Satchel Paige（サチェル・ペイジ）
“Work as if you were to live a hundred years. Pray as if you were to die tomorrow.”
「100年生きるかのように働きなさい。明日死ぬかのように祈りなさい」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“If it’s your job to eat a frog, it’s best to do it first thing in the morning. And if it’s your job to eat two frogs, it’s best to eat the biggest one first.”
「もしあなたの仕事がカエルを食べることなら、朝一番に食べなさい。もしあなたの仕事がカエルを二匹食べることなら、一番大きなカエルから食べなさい」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Divide each difficulty into as many parts as is feasible and necessary to resolve it.”
「それぞれの問題を解決可能なところまで分割せよ」
Rene Descartes（ルネ・デカルト）
“Work gives you meaning and purpose and life is empty without it.”
「仕事は人に生きる意味や目的を与える。仕事がないと空っぽの生活になる」
Stephen Hawking（スティーヴン・ホーキング）
“I do not think you can name many great inventions that have been made by married men.”
「既婚者の生み出した大発明を挙げよと言われてもあまり思いつかないと思うのです」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
“If it’s the right chair, it doesn’t take too long to get comfortable in it.”
「自分に合った椅子なら、慣れるまでにそんな時間はかからない」
Robert De Niro（ロバート・デ・ニーロ）
“Procrastination makes easy things hard and hard things harder.”
「先延ばしは簡単なことを困難なことにし、困難なことをより困難なことにする」
Mason Cooley（メイソン・クーリー）
“Conscience is the inner voice that warns us somebody may be looking.”
「良心とは『誰かに見られているかもしれないぞ』と警告する心の声である」
H. L. Mencken（H・L・メンケン）
“Business opportunities are like buses. There’s always another one coming.”
「ビジネスチャンスはバスのようなもの。次が必ずやって来る」
Richard Branson（リチャード・ブランソン）
“Not everything that is faced can be changed; but nothing can be changed until it is faced.”
「向き合ったからといって何でもかんでも変えられるわけではないが、向き合わなければ何も変えられない」
James Baldwin（ジェイムズ・ボールドウィン）
“Pay no attention to what the critics say; no statue has ever been erected to a critic.”
「批評家の言うことになど耳を傾けるな。批評家のために銅像が建ったことなど一度もないのだ」
Jean Sibelius（ジャン・シベリウス）
いかがでしたでしょうか？今回は「仕事・リーダーシップ」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————-
パブロ・ピカソの名言集【英語原文と和訳】
ビル・ゲイツの名言集【英語原文と和訳】
スティーブ・ジョブズの名言集【英語原文と和訳】
ピーター・ドラッカーの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————
