「一見の価値がある」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「一見の価値がある」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。四つの単語で言い表すことができます。今回は「一見の価値がある」の英語での言い方、その応用例、「一見の価値がある」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「一見の価値がある」は英語で “It’s worth a look.”

「一見の価値がある」は英語で “It’s worth a look.” と言えます。

It’s worth a look.
（一見の価値がある）

look はこの場合「見ること」という意味の名詞です。worth ～ は「～する価値がある」の意味を表します。“It’s worth a look.” で「一度見る価値がある」⇒「一見の価値がある」。

「一見の価値がある」に関連する英語フレーズ

「一見の価値がある」は英語で “It’s worth a look.” と言えます。では、「一見の価値がある」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

It’s worth the wait.（待つ価値がある）
It’s worth a visit.（訪れる価値がある）
It’s worth the risk.（危険を冒すだけの価値がある）
It’s worth it.（その価値がある）
It’s worth a read.（読んでみる価値がある）
It’s worth a listen.（聞いてみる価値がある）

「試す価値がある」

It’s worth a shot.（試す価値がある）
It’s worth a try.（試す価値がある）
It’s worth a go.（試す価値がある）

「百聞は一見にしかず」

Seeing is believing.（百聞は一見にしかず）
A picture is worth a thousand words.（百聞は一見にしかず）
Believe half of what you see and none of what you hear.（百聞は一見にしかず）

いかがでしたでしょうか？今回は「一見の価値がある」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！