「一見の価値がある」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「一見の価値がある」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。四つの単語で言い表すことができます。今回は「一見の価値がある」の英語での言い方、その応用例、「一見の価値がある」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「一見の価値がある」は英語で “It’s worth a look.”

「一見の価値がある」は英語で “It’s worth a look.” と言えます。

It’s worth a look.
（一見の価値がある）

worth は「worth + 名詞」または「worth + 動詞のing形」の形で「～の価値がある」という意味を表します。look はこの場合「見ること」という意味の名詞です。“It’s worth a look.” で「それは一度見る価値がある」⇒「一見の価値がある」となります。

次のような言い方もあります。

It’s worth seeing.（見る価値がある）
It’s worth watching.（見る価値がある）

see と watch と look の違い

英語には「見る」という意味の動詞が主に三つあります。see と watch と look です。何をどのように見るかによってこの三つの動詞を使い分けます。

それぞれの違いは、、

see = 視界に入る
look = 目を向ける
watch = 目を向けて、それを注視する

I saw a shooting star.（流れ星を見た）
Look, it’s a full moon.（見て、満月だよ）
Let’s watch TV.（テレビを見よう）

「一見の価値がある」に関連する英語フレーズ

「一見の価値がある」は英語で “It’s worth a look.” と言えます。では、「一見の価値がある」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「～の価値がある」は「worth + 名詞」または「worth + 動詞のing形」の形で表すことができます。

It’s worth reading.（読む価値はある）
It’s worth listening to.（聴く価値はある）
It’s worth considering.（検討する価値はある）

It’s worth the wait.（待つだけの価値がある）
It’s worth the risk.（危険を冒すだけの価値がある）

It’s worth a try.（試してみる価値はある）
It’s worth a shot.（試してみる価値はある）

いかがでしたでしょうか？今回は「一見の価値がある」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！