こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は老子の名言をご紹介します。老子（紀元前6世紀頃）は古代中国の思想家で、道教の創始者として有名です。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
老子の名言集【英語原文と和訳】
“The journey of a thousand miles begins with one step.”
「千里の道も一歩から」
Lao Tzu（老子）
“Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.”
「誰かに深く愛されれば強さが生まれる。誰かを深く愛すれば勇気が生まれる」
Lao Tzu（老子）
power は「影響力」の強さについて使われます。一方、strength は「体力」または「精神力」の強さについて使われます。
“Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.”
「人に魚を1匹与えれば、その人は1日生きられる。魚の取り方を教えれば、その人は一生生きられる」
Lao Tzu（老子）
“The flame that burns twice as bright burns half as long.”
「2倍の光を放つ炎は2倍の速さで燃え尽きる」
Lao Tzu（老子）
“Nature does not hurry, yet everything is accomplished.”
「自然は決してはやることなく、それでいて全てを完結していく」
Lao Tzu（老子）
“When I let go of what I am, I become what I might be.”
「今の自分を手放したとき、私は新たな自分に出会う」
Lao Tzu（老子）
“New beginnings are often disguised as painful endings.”
「つらい終わりは新たな始まりであることも多い」
Lao Tzu（老子）
“He who knows does not speak. He who speaks does not know.”
「知る者は言わず、言う者は知らず」
Lao Tzu（老子）
“Knowing others is wisdom. Knowing yourself is enlightenment.”
「人を知ることは知恵である。己を知ることは悟りである」
Lao Tzu（老子）
“Silence is a source of great strength.”
「沈黙は強大な力の源である」
Lao Tzu（老子）
“Watch your thoughts, they become your words; watch your words, they become your actions; watch your actions, they become your habits; watch your habits, they become your character; watch your character, it becomes your destiny.”
「思考に気をつけなさい。思考はあなたの言葉になる。言葉に気をつけなさい。言葉はあなたの行動になる。行動に気をつけなさい。行動はあなたの習慣になる。習慣に気をつけなさい。習慣はあなたの人格になる。人格に気をつけなさい。人格はあなたの運命になる」
Lao Tzu（老子）
“The best fighter is never angry.”
「最高の戦士は決して怒らない」
Lao Tzu（老子）
“He who does not trust enough will not be trusted.”
「人への信頼が足りぬ者は人からも信頼されない」
Lao Tzu（老子）
“To the mind that is still, the whole universe surrenders.”
「波の立たない心には全宇宙が降伏する」
Lao Tzu（老子）
“Those who have knowledge, don’t predict. Those who predict, don’t have knowledge.”
「知識のある者は予測をしない。予測をする者には知識がない」
Lao Tzu（老子）
“To see things in the seed, that is genius.”
「種を見て気が付く、それが天才だ」
Lao Tzu（老子）
“Life is a series of natural and spontaneous changes. Don’t resist them – that only creates sorrow. Let reality be reality. Let things flow naturally forward in whatever way they like.”
「人生は自然で自発的な変化の連続である。それに抵抗してはいけない。それは悲しみを生むだけである。現実は現実のままに。物事はその成り行きに任せる」
Lao Tzu（老子）
“The snow goose need not bathe to make itself white. Neither need you do anything but be yourself.”
「ハクガンの毛は水を浴びて白くなるのではありません。それと同じことです。人はただ自分自身であれば良いのです」
Lao Tzu（老子）
“When you are content to be simply yourself and don’t compare or compete, everybody will respect you.”
「人と比べず人と競わず、自分自身を受け入れることができたとき、そこには尊敬が集まります」
Lao Tzu（老子）
“Kindness in words creates confidence. Kindness in thinking creates profoundness. Kindness in giving creates love.”
「言葉における優しさは自信を生む。考えることにおける優しさは考えに深さを与える。与えることにおける優しさは愛を生む」
Lao Tzu（老子）
“The truth is not always beautiful, nor beautiful words the truth.”
「真実が常に美しいとは限らず、美しい言葉が常に真実とも限らない」
Lao Tzu（老子）
“Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.”
「知識とは宝であるが実践とはその鍵である」
Lao Tzu（老子）
“Care about what other people think and you will always be their prisoner.”
「人にどう思われるかなど気にするなら、それは相手の捕虜になるということである」
Lao Tzu（老子）
“Time is a created thing. To say ‘I don’t have time’ is like saying ‘I don’t want to.’”
「時間とは作るものである。もし『時間がない』と言うならそれは『時間は必要ない』と言っているようなものである」
Lao Tzu（老子）
“Water is the softest thing, yet it can penetrate mountains and earth. This shows clearly the principle of softness overcoming hardness.”
「水ほど柔らかいものはないが、水は時に山、地表をも貫通する。これは柔よく剛を制す、その原理を明確に示す」
Lao Tzu（老子）
“Do you have the patience to wait until your mud settles and the water is clear?”
「泥が落ち着き、水が透き通るまで待つ忍耐はあるか」
Lao Tzu（老子）
“There is no illusion greater than fear.”
「恐怖は最大の幻覚である」
Lao Tzu（老子）
“Once upon a time, I dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, to all intents and purposes a butterfly. I was conscious only of my happiness as a butterfly, unaware that I was myself. Soon I awaked, and there I was, veritably myself again. Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly, dreaming I am a man.”
「はるか昔、私は蝶になる夢を見た。あちこちを飛び回り、どこからどう見てもそれは蝶であった。私は自らを忘れ、蝶としての幸せのみを感じていた。それからすぐに私は目を覚ました。本当の自分に戻った。私は分からない。私はあのとき蝶になる夢を見た人間だったのであろうか、それとも私は今人間になる夢を見ている蝶なのであろうか」
Lao Tzu（老子）
“If you are depressed, you are living in the past. If you are anxious, you are living in the future. If you are at peace, you are living in the present.”
「気分が落ち込むのは、過去を生きているから。不安を感じるのは、未来を生きているから。安らかな気持ちでいられるのは、現在を生きているから」
Lao Tzu（老子）
“To lead people, walk behind them.”
「人を導くために、人の後ろを歩きなさい」
Lao Tzu（老子）
“The softest things in the world overcome the hardest things in the world.”
「この世で最も柔らかい物はこの世で最も堅い物に勝る」
Lao Tzu（老子）
“An ant on the move does more than a dozing ox.”
「働くアリは、うたた寝をする役牛よりも多くをなす」
Lao Tzu（老子）
“I have just three things to teach: simplicity, patience, compassion. These three are your greatest treasures.”
「私に教えることができるのはたった三つのことです。単純さ、忍耐、思いやり。この三つはあなたにとっての最大の宝です」
Lao Tzu（老子）
“A good traveler has no fixed plans, and is not intent on arriving.”
「優れた旅人は、計画を固定せず、たどり着くことに固執しない」
Lao Tzu（老子）
“The words of truth are always paradoxical.”
「真実の言葉は常に矛盾を有す」
Lao Tzu（老子）
“Fill your bowl to the brim and it will spill. Keep sharpening your knife and it will blunt.”
「器をいっぱいまで満たせば、それはあふれる。包丁を研ぎ続ければそれは鋭さを失う」
Lao Tzu（老子）
“All difficult things have their origin in that which is easy, and great things in that which is small.”
「どんなに困難なことも、その始まりにおいてはそれは容易なことであった。どんなに偉大なことも、その始まりにおいてはそれは小さなことであった」
Lao Tzu（老子）
“If you realize that all things change, there is nothing you will try to hold on to. If you are not afraid of dying, there is nothing you cannot achieve.”
「全てが無常だと気付けば、そこでは全ての執着もなくなる。死を恐れなければ、成し遂げられないことは何もない」
Lao Tzu（老子）
“People in their handlings of affairs often fail when they are about to succeed. If one remains as careful at the end as he was at the beginning, there will be no failure.”
「人は物事の扱いにおいて、あと一歩のところで失敗する場合が多い。終わりにおいて、始まりと同じくらいに慎重であれば、そこに失敗はない」
Lao Tzu（老子）
“If you would take, you must first give; this is the beginning of intelligence.”
「奪いたいなら、まずは与えなければならない。これが知性の始まりである」
Lao Tzu（老子）
“To attain knowledge, add things every day; to attain wisdom, remove things every day.”
「知識を得たいなら、日々物事を加えなさい。知恵を得たいなら、日々物事を除きなさい」
Lao Tzu（老子）
“Give evil nothing to oppose and it will disappear by itself.”
「対立するものを与えなければ、悪は自ら姿を消す」
Lao Tzu（老子）
“Governing a great nation is like cooking a small fish – too much handling will spoil it.”
「大国を統治することは、小魚を調理するようなもの。扱いすぎればそれは損なわれる」
Lao Tzu（老子）
“Great acts are made up of small deeds.”
「偉業は小さな行動の積み重ねによって成る」
Lao Tzu（老子）
“Mastering others is strength; mastering yourself is true power.”
「人を支配することは強さである。自分を支配することは真の力である」
Lao Tzu（老子）
“He who knows that enough is enough will always have enough.”
「十分が十分であると知る者は常に十分を持つ」
Lao Tzu（老子）
“Nothing is softer or more flexible than water, yet nothing can resist it.”
「水ほど柔らかいもの、柔軟なものはないが、水に抵抗できるものは何もない」
Lao Tzu（老子）
“Anticipate the difficult by managing the easy.”
「容易なことに対処することで、困難を防ぎなさい」
Lao Tzu（老子）
いかがでしたでしょうか？今回は老子の名言をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————-
孔子の名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
ブッダ（釈迦）の名言集【英語原文と和訳】
———————————————————
